1
00:01:52,037 --> 00:01:54,480
Evet, San Francisco'da bir güzellik salonunda çalıştım

2
00:01:54,481 --> 00:01:57,579
ama mesleğim yoktu

3
00:01:57,870 --> 00:02:02,108
Şans meyvesi ya da
daha doğrusu evliliğimin

4
00:02:02,109 --> 00:02:08,174
Oturma odası benim değildi.
Ben sadece bir çalışandım

5
00:02:09,485 --> 00:02:11,519
20 metrekarelik azalma

6
00:02:11,520 --> 00:02:14,656
üç koltuk veya bizim jargonumuzda "istasyon"

7
00:02:14,657 --> 00:02:17,665
sadece ikimiz çalışırken

8
00:02:17,666 --> 00:02:19,785
İşte bununla gidiyordum

9
00:02:19,786 --> 00:02:23,219
Buraya gelen maceracılar ve tuzakçılar

10
00:02:23,220 --> 00:02:25,679
kürk ve altın arayın...

11
00:02:25,703 --> 00:02:28,744
Sevgilim Frank Raffo patrondu

12
00:02:28,745 --> 00:02:30,962
Bir saksağan kadar konuşkan

13
00:02:32,120 --> 00:02:35,703
11-12 yaşlarında yapabiliyoruz
Frank'in fikriyle ilgilenmek

14
00:02:35,704 --> 00:02:38,328
Beni sinirlendirdi

15
00:02:38,329 --> 00:02:40,370
ama bunu kendime sakladım

16
00:02:40,371 --> 00:02:43,620
Dediğim gibi patron oydu

17
00:02:43,621 --> 00:02:46,579
Frank'in babası August, lakaplı Guzzi

18
00:02:46,580 --> 00:02:49,079
35 yıl boyunca Santa Rosa'da mücadele etmişti

19
00:02:49,080 --> 00:02:52,912
Bir bardağın ortasında kalbi iflas etmişti

20
00:02:52,913 --> 00:02:55,496
Oturma odasını Frankie'ye bıraktı

21
00:02:55,497 --> 00:02:58,121
görünüşe göre tüm hırslarını yerine getiriyor

22
00:02:58,122 --> 00:03:01,455
Saçınızı fırçayla kesin

23
00:03:01,456 --> 00:03:05,881
pek konuşmuyorum

24
00:03:08,665 --> 00:03:11,173
Saçımı kestim, bu kadar

25
00:03:18,749 --> 00:03:21,873
Ruslar A bombası patlattı

26
00:03:21,874 --> 00:03:26,799
ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok

27
00:03:27,708 --> 00:03:31,966
Nereye gidiyoruz, sana soruyorum

28
00:03:35,292 --> 00:03:38,883
Kuaför barmen veya garson gibidir

29
00:03:39,417 --> 00:03:42,749
Bu roket bilimi değil,
bir kez alışınca

30
00:03:42,750 --> 00:03:46,041
Aynı şey için var
erkeksi kesim, Prusyalı,

31
00:03:46,042 --> 00:03:48,000
öğrenci kesti, fırça

32
00:03:48,001 --> 00:03:50,792
avangard, genç kesim

33
00:03:50,793 --> 00:03:54,718
ve zaman zaman büyük patron kesiyordu

34
00:03:55,668 --> 00:03:59,292
Napa Caddesi'nde küçük bir evde yaşadım

35
00:03:59,293 --> 00:04:01,168
Gidebilir

36
00:04:01,169 --> 00:04:04,543
Elektrikli soğutucu vardı
sahte şömine

37
00:04:04,544 --> 00:04:07,460
ve lavabonun üzerinde çöp öğütücü

38
00:04:07,461 --> 00:04:10,303
Kısacası şikayet edecek hiçbir şeyim yoktu.

39
00:04:10,794 --> 00:04:13,844
Ah evet, hepsi bu değildi

40
00:04:14,503 --> 00:04:16,835
Doris kitapları Nirdlinger'da tutuyordu

41
00:04:16,836 --> 00:04:19,211
Ana Cadde mağazası

42
00:04:19,212 --> 00:04:21,752
Doris muhasebeci olarak işini seviyordu

43
00:04:21,753 --> 00:04:24,419
Bir şeylerin nerede olduğunu bilmek hoşuna giderdi

44
00:04:24,420 --> 00:04:28,461
ve %10 indirimi vardı
ne istediği hakkında

45
00:04:28,462 --> 00:04:31,221
naylon çorap

46
00:04:31,254 --> 00:04:34,846
makyaj malzemeleri, parfümler

47
00:04:34,921 --> 00:04:38,420
Haftada bir kez kiliseye giderdik

48
00:04:38,421 --> 00:04:40,837
genellikle Salı akşamı

49
00:04:40,838 --> 00:04:45,264
B-9!

50
00:04:45,505 --> 00:04:48,046
I-29!

51
00:04:48,047 --> 00:04:50,963
Doris pek dindar değildi

52
00:04:50,964 --> 00:04:54,255
ve onun sonsuz yaşama inandığından şüpheliyim

53
00:04:54,256 --> 00:04:55,963
Onun için

54
00:04:55,964 --> 00:04:58,380
ödül burada aşağıdaydı

55
00:04:58,381 --> 00:05:01,964
Ve bingo şüphesiz bunun zirvesiydi

56
00:05:01,965 --> 00:05:04,172
Izgarana bak, tatlım!

57
00:05:04,173 --> 00:05:08,923
Hayranı değildim ama hey,
Bu onu mutlu etti

58
00:05:08,924 --> 00:05:11,349
ve ortam huzurluydu

59
00:05:11,674 --> 00:05:12,974
Tanrım, Bingo...

60
00:05:15,549 --> 00:05:18,192
Doris'in patronu Koca Dave Brewster

61
00:05:18,216 --> 00:05:22,132
Ann Nirdlinger'la evlenmişti,
mağazanın varisi

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,465
O akşam yemeğe geldiler

63
00:05:24,466 --> 00:05:26,216
Doris'in dediği gibi...

64
00:05:26,217 --> 00:05:28,767
“aldık”

65
00:05:31,675 --> 00:05:36,883
Ben mi? almayı sevmiyorum

66
00:05:36,884 --> 00:05:38,883
Nasılsın Ed?

67
00:05:38,884 --> 00:05:40,967
Ceketini alayım mı Ann?

68
00:05:40,968 --> 00:05:44,550
Japonlar bizi Buna'da 6 hafta boyunca engellemişti

69
00:05:44,551 --> 00:05:47,977
Çok zor zamanlar geçiriyorduk.
Ama bize sağlandı

70
00:05:48,135 --> 00:05:50,467
Japonlar kurtçuk yedi

71
00:05:50,468 --> 00:05:53,185
ve devedikeni

72
00:05:53,469 --> 00:05:56,176
Neyse, bir gün sahile saldırıyoruz

73
00:05:56,177 --> 00:05:59,468
ve kayıp Arny Bragg'ı buluyoruz

74
00:05:59,469 --> 00:06:02,593
Japonlar onu yemişti, bu zavallı piç

75
00:06:02,594 --> 00:06:05,010
bana ifadeyi ver...

76
00:06:05,011 --> 00:06:06,427
Her durumda...

77
00:06:06,428 --> 00:06:10,895
Sıska ve sivilceli bir adamdı.
ona dokunmazdım

78
00:06:12,720 --> 00:06:16,071
Peki ne diyeceğim sevgilim?

79
00:06:16,095 --> 00:06:19,729
Akşam yemeğini sevmediğimde.
Devam et, ne diyeyim?

80
00:06:19,846 --> 00:06:24,938
Yine Arny Bragg mı diyorum?

81
00:06:35,430 --> 00:06:37,031
Savaşa mı gittin?

82
00:06:37,055 --> 00:06:38,554
Hayır, Dave

83
00:06:38,555 --> 00:06:40,680
Ed yeniden düzenlendi

84
00:06:40,681 --> 00:06:45,856
çünkü düz ayakları var

85
00:06:46,639 --> 00:06:51,106
bu zor

86
00:06:56,640 --> 00:06:59,806
Doris bu erkeklik gösterisini beğenmiş olmalı.

87
00:06:59,807 --> 00:07:05,390
Bazen kendime şunu söyledim:
ve Koca Dave gizlice görüşüyorlardı

88
00:07:05,391 --> 00:07:08,441
Eksik olan ipuçları değildi

89
00:07:17,975 --> 00:07:21,266
ben de gitmiyordum
bundan peynir yap, unutma

90
00:07:21,267 --> 00:07:24,067
Biz bir cumhuriyetteyiz

91
00:07:24,767 --> 00:07:27,734
Nöbet tutuyor musun?

92
00:07:27,809 --> 00:07:31,183
O birisi, senin karın

93
00:07:31,184 --> 00:07:32,859
Nadir bir insan

94
00:07:36,893 --> 00:07:38,351
Peki ya iş?

95
00:07:38,352 --> 00:07:40,517
Her zamankinden daha iyi

96
00:07:40,518 --> 00:07:43,518
Perakende patlama yaşıyor

97
00:07:43,519 --> 00:07:47,393
Garson'da açılacağız:
Büyük Dave Ek Binası

98
00:07:47,394 --> 00:07:49,101
Gömleklik

99
00:07:49,102 --> 00:07:52,518
spor, pijama, kadın iç çamaşırı, korseler...

100
00:07:52,519 --> 00:07:55,528
bu tür şeyler

101
00:07:56,270 --> 00:08:00,653
Ayrıca Doris'i baş muhasebeci olarak atamayı düşünüyorum.

102
00:08:04,312 --> 00:08:05,904
Açtığımızda

103
00:08:05,979 --> 00:08:09,487
gel bizi gör, seni modaya uygun giydireceğiz

104
00:08:13,771 --> 00:08:16,363
Dikkat et, hala bluzunlasın

105
00:08:18,105 --> 00:08:20,895
Peki bunlar nerede bulunur?

106
00:08:20,896 --> 00:08:25,238
Sacramento'da özel bir mağaza

107
00:08:34,856 --> 00:08:40,314
Gerçekten ciddi olduğumuzda,
kendi sineklerimizi yapıyoruz

108
00:08:40,315 --> 00:08:44,022
Biliyorum, çok kapsamlı

109
00:08:44,023 --> 00:08:46,897
İnsanlar onları satın almamız gerektiğini söylüyor

110
00:08:46,898 --> 00:08:50,189
ama sanatsal tarafı da var

111
00:08:50,190 --> 00:08:52,731
Bu sadece sağlamakla ilgili değil

112
00:08:52,732 --> 00:08:57,023
Size şunu belirteyim ki balık
sandığımız kadar aptal değil

113
00:08:57,024 --> 00:08:59,357
Aksi halde mağazaya gidin

114
00:08:59,358 --> 00:09:02,940
Satıcıya ne avladığınızı ve nerede avladığınızı doğrudan söyleyin

115
00:09:02,941 --> 00:09:05,607
Ona da sorabilirim

116
00:09:05,608 --> 00:09:08,658
sana balık satmak

117
00:09:09,275 --> 00:09:12,325
Eğer bir erkek bu konuda hiçbir şey bilmiyorsa, kim ona ne söylerse söylesin

118
00:09:12,400 --> 00:09:17,492
doğrudan balıkçıya gittiğini

119
00:09:18,859 --> 00:09:20,817
Bu şeref kimin olacak?

120
00:09:20,818 --> 00:09:22,701
kapatıyoruz

121
00:09:23,485 --> 00:09:25,192
Kutsanmış zaman!

122
00:09:25,193 --> 00:09:28,692
Keşke yeterince zengin olsaydım
işi reddetmek

123
00:09:28,693 --> 00:09:29,984
üzgünüm dostum

124
00:09:29,985 --> 00:09:33,202
Programlarımız yayınlandı

125
00:09:33,277 --> 00:09:34,484
Haklısın

126
00:09:34,485 --> 00:09:36,693
Müşterilere lanet olsun

127
00:09:36,694 --> 00:09:38,693
Ben halledeceğim, devam et

128
00:09:38,694 --> 00:09:40,901
Otur

129
00:09:40,902 --> 00:09:43,703
- Emin misin?
- Evet, devam et

130
00:09:47,945 --> 00:09:50,495
Zekice görünüyor

131
00:09:51,320 --> 00:09:55,787
Ah, Akdeniz mizacı!

132
00:09:56,362 --> 00:09:59,371
O kadar hızlı değil, yaşlı adam

133
00:10:00,904 --> 00:10:02,110
Fena değil, değil mi?

134
00:10:02,111 --> 00:10:04,192
Uzmanlar bile yanılıyor

135
00:10:04,193 --> 00:10:07,606
%100 gerçek saç, Jacques'in eseri

136
00:10:07,607 --> 00:10:09,397
San Francisco'dan

137
00:10:09,398 --> 00:10:13,352
Ne kadar ödediğimi sana söylemeyeceğim

138
00:10:13,353 --> 00:10:17,932
Krediyle ödediğim güzel bir halı

139
00:10:17,933 --> 00:10:21,221
Birçok erkek kelliğini gösteriyor

140
00:10:21,222 --> 00:10:23,720
Bu hanımların onu sevdiğini söylüyorlar

141
00:10:23,721 --> 00:10:27,176
Ama bence sunuma zarar veriyor

142
00:10:27,177 --> 00:10:31,006
Sunum en çok
iş hayatında önemli

143
00:10:31,007 --> 00:10:34,296
kişiliğinden sonra elbette

144
00:10:34,297 --> 00:10:37,428
Creighton Tolliver büyülendi

145
00:10:37,961 --> 00:10:40,375
Ed Vinç

146
00:10:40,376 --> 00:10:42,799
Seni Santa Rosa'ya getiren ne?

147
00:10:42,874 --> 00:10:47,370
Bir serap, yaşlı adam.
Bir serap arayışı

148
00:10:47,371 --> 00:10:49,993
Risk sermayesi hakkında bilginiz var mı?

149
00:10:49,994 --> 00:10:53,093
Spekülatif yatırımlar mı?

150
00:10:53,117 --> 00:10:56,789
Ama her zaman değiller

151
00:10:56,989 --> 00:10:59,070
Bir şansım olduğunu düşündüm

152
00:10:59,071 --> 00:11:00,818
Bütün seyahati ben yapıyorum

153
00:11:00,819 --> 00:11:03,816
bu zavallının kendimi anlattığını duymak

154
00:11:03,817 --> 00:11:05,690
durumun değiştiğini

155
00:11:05,691 --> 00:11:09,229
Sermayesi kendi genişleme projelerine gidiyor

156
00:11:09,230 --> 00:11:12,361
Teşekkür ederim yaşlı bayan, balon patladı

157
00:11:12,478 --> 00:11:15,308
Henry Ford'dan bu yana en umut verici fikir

158
00:11:15,309 --> 00:11:17,649
ve kimse ilgilenmiyor

159
00:11:17,807 --> 00:11:19,199
Mümkün değil

160
00:11:19,223 --> 00:11:22,470
Buna kuru temizleme denir

161
00:11:22,471 --> 00:11:25,343
Doğru duydunuz: “kuru temizleme”

162
00:11:25,344 --> 00:11:28,257
Susuz yıkayın

163
00:11:28,258 --> 00:11:31,921
Artık köpük yok, giysilerde aşınma ve yıpranma yok

164
00:11:31,922 --> 00:11:34,938
Sadece kimyasal kullanıyoruz

165
00:11:34,962 --> 00:11:36,335
Ve en güzeli

166
00:11:36,336 --> 00:11:38,551
Artık büzülme yok

167
00:11:39,084 --> 00:11:40,665
Mükemmel

168
00:11:40,666 --> 00:11:41,998
Kuru temizleme

169
00:11:41,999 --> 00:11:45,546
10.000 dolarla ilk mağazamı açtım

170
00:11:45,663 --> 00:11:50,242
Onun getirdiği şeyle açıyorum
sonraki ve benzeri

171
00:11:50,243 --> 00:11:54,207
Kendimi koca bir zincirin başında buluyorum

172
00:11:54,407 --> 00:11:57,653
Sonunda ben ve bir arkadaşım

173
00:11:57,654 --> 00:12:00,235
Temizlik, yaşlı adam

174
00:12:00,236 --> 00:12:04,699
Kazanılacak para var.
Bu gelecek

175
00:12:05,649 --> 00:12:07,480
İyi görünüyor

176
00:12:07,481 --> 00:12:11,570
Biraz oyuncağa bakalım

177
00:12:21,721 --> 00:12:25,217
Kuru temizleme mi?

178
00:12:25,218 --> 00:12:29,339
Bunu düşünmeye başlayacak kadar deli miydim?

179
00:12:29,340 --> 00:12:36,011
bu bir aldatmaca mıydı
yoksa gerçek bir olay mı?

180
00:12:36,502 --> 00:12:40,914
İçgüdü bana söyledi
hayır, bu çılgın bir fikir

181
00:12:40,915 --> 00:12:44,787
ama aynı içgüdü
belki beni oturma odasında tuttu

182
00:12:44,788 --> 00:12:49,533
burnum kapıya dayalı,
kolu çevirmeye cesaret edemeden

183
00:12:49,534 --> 00:12:51,708
Sevgilim?

184
00:12:52,324 --> 00:12:56,954
Bacaklarımı tıraş eder misin?

185
00:12:59,735 --> 00:13:03,824
Ya parayı bulursam?

186
00:13:33,878 --> 00:13:36,583
Temizdi

187
00:13:36,584 --> 00:13:38,716
Su yok

188
00:13:39,665 --> 00:13:43,963
kimyasallar

189
00:13:45,619 --> 00:13:49,126
Bana bir nefes ver

190
00:14:00,026 --> 00:14:04,823
seni seviyorum sevgilim

191
00:14:05,855 --> 00:14:10,111
İçeri gelin!

192
00:14:10,352 --> 00:14:14,265
yarın görüşürüz

193
00:14:14,266 --> 00:14:17,846
Öyle olduğunu düşündüm
avcı. İstiyor musun?

194
00:14:17,847 --> 00:14:20,562
Benim, Ed

195
00:14:24,051 --> 00:14:27,348
saçını kestim

196
00:14:27,631 --> 00:14:30,045
Kuaför

197
00:14:30,046 --> 00:14:31,711
Ah evet kuaför

198
00:14:31,712 --> 00:14:34,542
Seni bluz olmadan tanıyamadım

199
00:14:34,543 --> 00:14:37,457
Oturma odasında bir şey mi unuttum?

200
00:14:37,458 --> 00:14:39,622
bu değil

201
00:14:39,623 --> 00:14:43,046
Senin durumun belki ilgimi çekiyor

202
00:14:45,744 --> 00:14:47,824
Paran var mı?

203
00:14:47,825 --> 00:14:49,448
Alabilirim

204
00:14:49,449 --> 00:14:51,873
İçeri gel, içeri gel

205
00:14:52,322 --> 00:14:53,862
Otur

206
00:14:53,863 --> 00:14:56,818
Kahve mi?

207
00:14:56,819 --> 00:15:00,649
Kendinizi rahat ettirin

208
00:15:00,650 --> 00:15:02,282
Söyle bana

209
00:15:04,022 --> 00:15:05,770
para dışında

210
00:15:05,771 --> 00:15:09,120
partnerin ne isterdi...

211
00:15:09,144 --> 00:15:10,850
Yapmak mı?

212
00:15:10,851 --> 00:15:15,846
Hiç bir şey. elbette izleyeceksin
yatırımınız, yönetiminiz

213
00:15:15,847 --> 00:15:18,719
Ben pasif bir ortak arıyorum

214
00:15:18,720 --> 00:15:21,884
Araştırma yaptım, satıcılarla iletişime geçtim

215
00:15:21,885 --> 00:15:23,591
Her şey hazır

216
00:15:23,592 --> 00:15:27,963
İstersen yok ol
ve zaman zaman ortaya çıkıyorum

217
00:15:27,964 --> 00:15:31,502
Emek değil para arıyorum

218
00:15:31,503 --> 00:15:33,209
Ve paylaşmak...

219
00:15:33,210 --> 00:15:35,499
50/50. Sadece sen ve ben

220
00:15:35,500 --> 00:15:38,881
Sen, finans ve ben, deneyim

221
00:15:39,039 --> 00:15:40,870
Peki paran var mı?

222
00:15:40,871 --> 00:15:43,868
Bir hafta içinde alabilirim

223
00:15:43,869 --> 00:15:45,793
Kuaför...

224
00:15:47,741 --> 00:15:50,322
Bu gezinin başarısızlıkla sonuçlanacağını düşündüm

225
00:15:50,323 --> 00:15:53,736
Bu şunu kanıtlıyor: Bir kapı kapandığında

226
00:15:53,737 --> 00:15:55,235
bir tane daha açılıyor

227
00:15:55,236 --> 00:15:59,783
seninkine

228
00:16:27,630 --> 00:16:30,127
Bu bir avans mıydı?

229
00:16:30,128 --> 00:16:32,727
belki

230
00:16:32,751 --> 00:16:36,424
Yanlış adresiniz var

231
00:16:36,790 --> 00:16:38,538
Sorun değil

232
00:16:38,539 --> 00:16:41,628
Tamamen!

233
00:16:42,036 --> 00:16:46,833
İşletme. Başka hiçbir şey yok

234
00:16:48,865 --> 00:16:52,736
Doris Crane'i biliyorum.
İşbirliği yapın yoksa Ed Crane öğrenecek

235
00:16:52,737 --> 00:16:55,193
Karın, herkes öğrenecek

236
00:16:55,194 --> 00:16:58,917
10.000$'ı hazırlayın
ve talimatları bekleyin

237
00:16:58,941 --> 00:17:01,438
Ertesi sabah Dave'e gönderdim.

238
00:17:01,439 --> 00:17:04,113
ve bekledim

239
00:17:23,965 --> 00:17:28,720
Frank'i mi?

240
00:17:29,170 --> 00:17:33,842
Bu saç

241
00:17:34,083 --> 00:17:36,996
Kendinize hiç soru soruyor musunuz?

242
00:17:36,997 --> 00:17:39,088
Bu nasıl?

243
00:17:39,829 --> 00:17:42,076
bilmiyorum

244
00:17:42,077 --> 00:17:45,958
Her zaman geldiği gerçeği

245
00:17:45,991 --> 00:17:49,030
Zorlamaya devam ediyorlar

246
00:17:49,031 --> 00:17:53,735
- Bizim için bir şans, değil mi?
- Hayır, yani...

247
00:17:53,736 --> 00:17:56,784
Bastırmayı bırakmıyor

248
00:17:56,983 --> 00:18:00,281
Bu bizim bir parçamız

249
00:18:00,606 --> 00:18:04,185
Sonra onları kesip atıyoruz

250
00:18:04,186 --> 00:18:10,774
Dur, küçük olanı korkutacaksın

251
00:18:15,387 --> 00:18:21,308
İşte orada, bitti

252
00:18:31,958 --> 00:18:35,580
Bu saçı çöpe atacağım

253
00:18:35,581 --> 00:18:38,629
Ne?

254
00:18:38,787 --> 00:18:42,168
Evsel atıklarla karıştırın

255
00:18:44,616 --> 00:18:47,456
Ama neden bahsediyorsun?

256
00:18:50,529 --> 00:18:52,619
Hiçbir şey, dikkat etme

257
00:19:02,145 --> 00:19:04,226
Sen elbisemi kapat

258
00:19:04,227 --> 00:19:07,765
- Nereye gidiyorsun?
- Ben ? Biz !

259
00:19:07,766 --> 00:19:10,805
Parti mağazada.
sana söylemiştim

260
00:19:10,806 --> 00:19:13,479
Noel promosyonu

261
00:19:15,344 --> 00:19:18,716
Hadi hazırlanın.
Bu önemli

262
00:19:18,717 --> 00:19:22,588
Hayır, devam et.
Ben, tatiller...

263
00:19:22,589 --> 00:19:25,512
Oyunbozan olmayın.
Elbisemi kapat

264
00:19:55,191 --> 00:19:58,563
Bayanlar bölümünde misiniz?

265
00:19:58,564 --> 00:20:01,436
Seni kadın kıyafetleri içinde görmedim mi?

266
00:20:01,437 --> 00:20:05,433
Eşim burada çalışıyor

267
00:20:05,434 --> 00:20:08,308
Oldukça ritim, değil mi?

268
00:20:08,309 --> 00:20:12,608
Angora kazaklı büyükbabanın göğüslerini hedef alın!

269
00:20:12,849 --> 00:20:16,274
Sana bir kelime söyleyebilir miyim?

270
00:20:18,515 --> 00:20:21,398
Arasında

271
00:20:24,056 --> 00:20:26,606
Otur

272
00:20:28,347 --> 00:20:31,855
Yeni Gine'de öldürülen bir Japon'un anısı

273
00:20:34,096 --> 00:20:38,770
Kendine nedenini sormalısın
Doris çok sinirlendi

274
00:20:43,386 --> 00:20:45,760
Havana

275
00:20:45,761 --> 00:20:48,926
Kişisel rezervim

276
00:20:48,927 --> 00:20:52,893
Romeo ve Juliet

277
00:21:09,715 --> 00:21:13,765
Ed, ben...

278
00:21:16,173 --> 00:21:18,889
Bu nedir?

279
00:21:23,047 --> 00:21:29,346
Zayıftım, zayıftım

280
00:21:29,546 --> 00:21:31,012
Yanılacaksın

281
00:21:45,293 --> 00:21:49,166
Evli bir kadınla ilişki

282
00:21:49,167 --> 00:21:51,624
Onu tanımıyorsun

283
00:21:51,625 --> 00:21:57,133
Ve şimdi yine bana çarpıyor

284
00:21:57,500 --> 00:21:59,248
bir mektup aldım

285
00:21:59,249 --> 00:22:06,007
Şantaj. Görüyorsun,
öde yoksa herkes bilecek

286
00:22:06,081 --> 00:22:11,214
Bunun benim için ne anlama geldiğini biliyorsun

287
00:22:12,622 --> 00:22:14,329
Sıkıcı olurdu

288
00:22:14,330 --> 00:22:16,463
Sıkıcı mı?

289
00:22:19,079 --> 00:22:21,671
Ann beni berbat bir halde dışarı atardı

290
00:22:22,412 --> 00:22:25,661
Mağaza ailesine ait, ona ait

291
00:22:25,662 --> 00:22:28,503
Tamamen ona güveniyorum

292
00:22:31,036 --> 00:22:33,752
Kocası öğrenecekti

293
00:22:37,576 --> 00:22:40,867
- Ne kadar istiyorlar?
- 10.000 dolar

294
00:22:40,868 --> 00:22:44,167
Ne yapabileceğimi bilmiyorum

295
00:22:45,659 --> 00:22:47,616
Ve henüz

296
00:22:47,617 --> 00:22:53,082
bu orospu çocuğu, kim olduğunu biliyorum

297
00:22:53,241 --> 00:22:57,531
- Biliyor musun... o kim, kim?
- Şantajcı

298
00:22:57,532 --> 00:22:59,280
Kim olduğunu biliyorum

299
00:22:59,281 --> 00:23:00,655
Bilmiyorsun

300
00:23:00,656 --> 00:23:05,122
Bir işadamı
Sacramento'dan. Bir tantuz

301
00:23:06,947 --> 00:23:10,112
Bana çılgın bir proje satmaya çalıştı

302
00:23:10,113 --> 00:23:12,986
Onu dinledim ve cehenneme gönderdim

303
00:23:12,987 --> 00:23:16,486
Hemen ertesi gün bir mektup aldım

304
00:23:16,487 --> 00:23:18,777
aynı miktarı talep etmek

305
00:23:18,778 --> 00:23:24,452
Ertesi gün. 10.000 dolar.

306
00:23:24,527 --> 00:23:26,818
Senin gördüğünü nereden biliyor...

307
00:23:26,819 --> 00:23:29,734
Birlikte gideceğim otele geldi...

308
00:23:29,735 --> 00:23:31,400
söz konusu bayan

309
00:23:31,401 --> 00:23:34,867
Bizi görmüş olmalı

310
00:23:37,275 --> 00:23:40,158
ne yapacağımı bilmiyorum

311
00:24:03,063 --> 00:24:05,187
Neden ona para vermiyorsun?

312
00:24:05,188 --> 00:24:11,487
Burası Ek'in başkenti!
Kendi işimin

313
00:24:11,811 --> 00:24:14,602
Tanrı'nın adı!

314
00:24:14,603 --> 00:24:17,810
Doris'le bunun hakkında konuşuyordum

315
00:24:17,811 --> 00:24:21,985
Ann'in haberi olmadan parayı nasıl alabilirim?

316
00:24:22,310 --> 00:24:26,142
Bu onu kızdırdı, çok dürüsttü

317
00:24:26,143 --> 00:24:28,558
Bir aldatmaca

318
00:24:28,559 --> 00:24:32,400
Kendi karımı aldatıyorum

319
00:24:36,433 --> 00:24:39,232
Affedersin, Ed

320
00:24:56,846 --> 00:24:59,803
Bir bakıma Büyük Dave beni rahatsız etti

321
00:24:59,804 --> 00:25:03,895
10.000 doları bırak,
Acı verici olacağını biliyordum

322
00:25:04,178 --> 00:25:06,135
Ama Doris beni aldatıyordu

323
00:25:06,136 --> 00:25:10,644
ve bir yerlerde bu da acı vericiydi

324
00:26:04,127 --> 00:26:06,510
Çok güzel

325
00:26:07,793 --> 00:26:11,801
Senden mi geldi?

326
00:26:11,959 --> 00:26:16,925
Bu Ludwig van Beethoven'ın eseri

327
00:26:19,916 --> 00:26:22,174
Bu bir şey

328
00:26:22,291 --> 00:26:25,914
Çok güzel piyano sonatları yazdı

329
00:26:25,915 --> 00:26:29,048
Gerçekten bir şey

330
00:26:32,872 --> 00:26:36,121
- Benim adım Ed Crane
- Sizi tanıyorum Bay Crane

331
00:26:36,122 --> 00:26:39,537
Babam beni yanında kuaföre götürdü

332
00:26:39,538 --> 00:26:43,171
Walter Abundas

333
00:26:44,745 --> 00:26:49,961
Benim adım Rachel Abundas.
ama herkes bana Birdy der

334
00:26:50,036 --> 00:26:53,502
- Kusura bakma, hatırlayamadım
- Önemli değildi

335
00:26:54,244 --> 00:26:58,793
Hepsini nasıl hatırlayacağım
cılız çocuklar mı?

336
00:27:05,950 --> 00:27:08,699
Bu müziği sevmiyor musun?

337
00:27:08,700 --> 00:27:10,916
Pek değil

338
00:27:11,283 --> 00:27:14,457
Pek müzik hayranı değilim

339
00:27:28,738 --> 00:27:31,320
Ne salak!

340
00:27:31,321 --> 00:27:34,695
- DSÖ ?
- Dave

341
00:27:34,696 --> 00:27:36,996
Neden bu?

342
00:27:37,279 --> 00:27:42,203
Para sorunları.
Ek'ten vazgeçmeyi planlıyor

343
00:27:42,528 --> 00:27:44,943
Peki ne?

344
00:27:44,944 --> 00:27:51,077
Baş muhasebecinin işine veda

345
00:27:53,151 --> 00:27:56,326
Ne salak!

346
00:28:00,358 --> 00:28:03,241
Ama Büyük Dave itaat etti

347
00:28:08,107 --> 00:28:11,948
Parayı nereye yatıracağımı belirten bir not göndermiştim

348
00:28:13,231 --> 00:28:17,281
Ve o yaptı. O ödedi

349
00:28:55,933 --> 00:28:59,890
Peki sen nasılsın?
İçeri gelin, her şeyi organize ettim

350
00:28:59,891 --> 00:29:04,232
- İyi misin? Çek sende mi?
- Sıvı

351
00:29:05,640 --> 00:29:08,430
Genellikle bir bankadan geçeriz

352
00:29:08,431 --> 00:29:11,032
ama nakit olarak işler çok iyi gidiyor

353
00:29:11,056 --> 00:29:14,429
Aynı şeye geliyor

354
00:29:14,430 --> 00:29:19,896
Her zaman paradır

355
00:29:21,554 --> 00:29:23,469
Bütün evraklarım var

356
00:29:23,470 --> 00:29:27,219
Anlaşmamıza uygun olarak ortaklık sözleşmesi

357
00:29:27,220 --> 00:29:29,302
Kâr üzerinden 50/50

358
00:29:29,303 --> 00:29:32,093
Mesleki deneyim sağlarım

359
00:29:32,094 --> 00:29:34,676
ve sen, sermaye

360
00:29:34,677 --> 00:29:38,758
Sana paranın makbuzunu vereceğim

361
00:29:38,759 --> 00:29:40,300
Eğer istersen

362
00:29:40,301 --> 00:29:41,800
bir avukata teslim etmek

363
00:29:41,801 --> 00:29:43,799
Gerek yok

364
00:29:43,800 --> 00:29:46,392
Onları kızdırıyoruz, değil mi?

365
00:29:46,717 --> 00:29:48,840
Kafalarını karıştırmaları için onlara para ödüyoruz

366
00:29:48,841 --> 00:29:51,881
ve sonra işleri yoluna koymak için.
Ne anlamı var?

367
00:29:51,882 --> 00:29:53,714
Bana bir saniye ver

368
00:29:53,715 --> 00:29:56,890
sana makbuzunu vereceğim

369
00:29:59,839 --> 00:30:03,879
Göremediğimiz tek şey
düşündüğüm şey bu

370
00:30:03,880 --> 00:30:07,920
adımı vermek için Tolliver,
kuruluşta, görüyor musun?

371
00:30:07,921 --> 00:30:12,170
bununla pek ilgilendiğini sanmıyorum

372
00:30:12,171 --> 00:30:15,544
- Çok iyi
- Evet, bu iyi

373
00:30:15,545 --> 00:30:19,312
Tamam, bir saniye ve...

374
00:30:19,336 --> 00:30:22,969
İşte oldu, bitti

375
00:30:23,586 --> 00:30:26,626
Koyunlarımıza geri dönelim

376
00:30:26,627 --> 00:30:32,208
İşte, bunların hepsi büyük harflerle yazılmış
ve hukuk dilinde

377
00:30:32,209 --> 00:30:35,092
Söyle...

378
00:30:37,292 --> 00:30:40,300
beni becermeyecek misin?

379
00:30:41,166 --> 00:30:43,841
Lanet olsun mu?

380
00:30:45,915 --> 00:30:50,715
Bunu bir avukata gösterin.
Hayır ısrar ediyorum

381
00:30:51,456 --> 00:30:53,663
Bir kuru temizleme şirketi

382
00:30:53,664 --> 00:30:57,038
bir gecede uçup gitmez!

383
00:30:57,039 --> 00:31:02,328
işteyim
on üç yıldır ve asla...

384
00:31:02,329 --> 00:31:04,495
Sorun değil...

385
00:31:04,496 --> 00:31:09,452
Geri almak ister misin?
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

386
00:31:09,453 --> 00:31:13,368
- Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
- sorun değil

387
00:31:13,369 --> 00:31:19,576
Chez Tolliver için sorun yok mu?

388
00:31:19,577 --> 00:31:21,659
Ertesi gün cumartesiydi

389
00:31:21,660 --> 00:31:24,742
Doris'in kuzeni Gina'ya gidiyorduk.

390
00:31:24,743 --> 00:31:27,908
Modesto yakınlarında yerel bir şarap imalatçısıyla evlenen

391
00:31:27,909 --> 00:31:30,449
Doris aslında bunu istemiyordu.
Ben de değil

392
00:31:30,450 --> 00:31:36,166
Ama onun da dediği gibi biz kararlıydık.

393
00:31:36,699 --> 00:31:41,415
Ritallerden nefret ediyorum

394
00:31:41,907 --> 00:31:44,280
Bunda bu kadar şaşırtıcı olan ne?

395
00:31:44,281 --> 00:31:48,247
- Hiçbir şey söylemedim
- Sen onlarla büyümedin

396
00:31:49,989 --> 00:31:51,872
Aile!

397
00:32:00,070 --> 00:32:02,328
Ed Amca!

398
00:32:06,028 --> 00:32:08,151
Frankie Amca bir babadır

399
00:32:08,152 --> 00:32:12,868
Garibaldi'de!

400
00:32:32,190 --> 00:32:37,355
Hemen içmeye başladı

401
00:32:37,356 --> 00:32:39,896
İyi misin?

402
00:32:39,897 --> 00:32:43,771
Evet. Ya sen, Costanza?

403
00:32:43,772 --> 00:32:45,821
Yeter ki sağlığımız olsun...

404
00:32:46,230 --> 00:32:49,363
Peki sen nasılsın?

405
00:32:51,604 --> 00:32:53,519
O bir kuaför, değil mi?

406
00:32:53,520 --> 00:32:58,227
Bu iyi bir iş.
Neden çocuğunuz yok?

407
00:32:58,228 --> 00:33:01,402
Hayır çocuklar, az önce yedim

408
00:33:01,602 --> 00:33:05,068
Artık hiçbir şeyi yutamıyorum

409
00:33:06,226 --> 00:33:08,808
Anthony, bu senin fikrin!

410
00:33:08,809 --> 00:33:11,859
Hazır mısınız çocuklar?

411
00:33:20,516 --> 00:33:23,639
Tebrikler, Gina.
Şaka değil, muhteşem!

412
00:33:23,640 --> 00:33:24,806
Tebrikler

413
00:33:24,807 --> 00:33:28,347
Hayat o kadar muhteşem ki buna inanamayacaksın

414
00:33:28,348 --> 00:33:32,814
- Uzun, sessiz bir nehir
- Gidiyoruz

415
00:33:35,930 --> 00:33:40,012
Uzun nehriniz için tebrikler!

416
00:33:40,013 --> 00:33:43,229
Bırak beni, kahretsin

417
00:33:53,677 --> 00:33:57,310
Bir daha asla yaban mersinli turta görmek istemiyorum

418
00:34:00,676 --> 00:34:04,184
Artık o kelimenin söylendiğini duymak bile istemiyorum

419
00:34:07,342 --> 00:34:09,433
Sakın söyleme Ed!

420
00:34:11,633 --> 00:34:14,682
söyleme

421
00:35:03,041 --> 00:35:06,206
Doris'i tanıyordum
arkadaşlarımın büyük bir ağzıyla

422
00:35:06,207 --> 00:35:08,956
iş arkadaşlarından biriyle çıkıyordu

423
00:35:08,957 --> 00:35:12,872
Sinemaya gitmiştik, Doris'in matarası vardı

424
00:35:12,873 --> 00:35:15,756
ve bu inişlerden biri!

425
00:35:18,539 --> 00:35:22,787
Akşamdan sonra şunu söyledi
Az konuşmam hoşuna gitti

426
00:35:22,788 --> 00:35:27,837
15 gün sonra,
evlenmemizi teklif etti

427
00:35:36,786 --> 00:35:40,784
Ben Koca Dave, seninle konuşmam lazım

428
00:35:40,785 --> 00:35:43,511
Ne?

429
00:35:43,535 --> 00:35:45,367
Hemen mi?

430
00:35:45,368 --> 00:35:48,751
Evet önemli

431
00:35:50,367 --> 00:35:52,417
lütfen

432
00:35:54,075 --> 00:35:55,573
Senin evinde mi?

433
00:35:55,574 --> 00:35:59,166
Mağazadayım.
Tek yapmanız gereken açık

434
00:37:02,106 --> 00:37:05,655
mahvoldum

435
00:37:07,563 --> 00:37:09,645
Beni mahvetti

436
00:37:09,646 --> 00:37:12,362
Bu para

437
00:37:12,771 --> 00:37:15,144
Daha Fazla Ek

438
00:37:15,145 --> 00:37:17,611
Gitti, tüm bunlar

439
00:37:19,561 --> 00:37:22,944
Peki ödedin mi?

440
00:37:31,851 --> 00:37:36,182
Sen nasıl bir adamsın?

441
00:37:36,183 --> 00:37:38,640
Nasıl bir adam...

442
00:37:38,641 --> 00:37:42,108
Sen öyle misin?

443
00:37:43,391 --> 00:37:46,931
buraya gelseydin anlardım

444
00:37:46,932 --> 00:37:50,139
yumruğunu yüzüme koy

445
00:37:50,140 --> 00:37:52,222
bunu hak ettim

446
00:37:52,223 --> 00:37:56,513
Yaptığım şeyden gurur duymuyorum

447
00:37:56,514 --> 00:37:59,438
Ama sen...

448
00:38:02,179 --> 00:38:04,729
Evet ödedim

449
00:38:05,054 --> 00:38:08,395
Bunu çok iyi biliyorsun

450
00:38:08,887 --> 00:38:13,603
Ama kızı bulmaya gittim

451
00:38:17,427 --> 00:38:20,352
Yani söyleyecek bir şeyin yok mu?

452
00:38:21,385 --> 00:38:23,633
Hikayeyi biliyorsun

453
00:38:23,634 --> 00:38:25,642
Onu tanımıyordum

454
00:38:26,717 --> 00:38:30,808
Konuşabilsin diye oyuncağa vurdum

455
00:39:00,087 --> 00:39:02,262
mahvoldum

456
00:42:20,763 --> 00:42:26,354
15 gün sonra,
evlenmemizi teklif etti

457
00:42:28,429 --> 00:42:31,562
dedim ki:
“Beni daha iyi tanıyana kadar bekle”

458
00:42:31,636 --> 00:42:35,186
Ve o: “Neden,
Gizli bir özelliğin var mı?"

459
00:42:36,344 --> 00:42:38,509
Benim aptal olduğumu düşünüyor gibiydi.

460
00:42:38,510 --> 00:42:40,967
Ondan gelmek beni hiç rahatsız etmedi

461
00:42:40,968 --> 00:42:44,592
Üstelik haklıydı

462
00:42:44,593 --> 00:42:47,466
Birbirimizi bugün olduğu kadar zaten tanıyorduk

463
00:42:47,467 --> 00:42:50,933
Oldukça iyi

464
00:43:03,006 --> 00:43:06,297
Şu migrenlerden birini yaşıyorum

465
00:43:06,298 --> 00:43:08,181
Nasılsın?

466
00:43:10,505 --> 00:43:13,430
Migreniniz yok mu?

467
00:43:15,338 --> 00:43:18,637
Birinin her şeyi kırmasını istiyorum

468
00:43:21,254 --> 00:43:24,960
Pompaladın mı?
Boğulmama izin verme

469
00:43:24,961 --> 00:43:30,001
Hayır, pompalaman gerekiyor.
Pedala basarak onu boğuyoruz

470
00:43:30,002 --> 00:43:32,709
Sen delisin.
Pompaladın mı?

471
00:43:32,710 --> 00:43:36,458
Pedala basmayın

472
00:43:36,459 --> 00:43:39,643
- Sadece anahtarı çevir
- Soğuk değil

473
00:43:39,667 --> 00:43:43,249
- Soğuk, marşlı
- Ve pompalama

474
00:43:43,250 --> 00:43:48,383
- Kaç kez?
- bilmiyorum

475
00:43:54,165 --> 00:43:56,205
benim

476
00:43:56,206 --> 00:43:58,798
Bizi dışarıda takip edin

477
00:44:14,870 --> 00:44:19,243
Müfettiş Persky.
O Krebs

478
00:44:19,244 --> 00:44:21,461
Beni mi götürüyorsun?

479
00:44:34,284 --> 00:44:37,125
Pete'in sana söyleyecek bir şeyi var

480
00:44:42,324 --> 00:44:45,573
Dinle yaşlı adam

481
00:44:45,574 --> 00:44:49,030
Çok ağır bir darbe ama...

482
00:44:49,031 --> 00:44:51,164
karınız sıkıldı

483
00:44:52,156 --> 00:44:55,946
Size söylemekten sorumluyuz

484
00:44:55,947 --> 00:45:00,570
Sana söylemeye geldik, bu bize düştü

485
00:45:00,571 --> 00:45:03,172
Karım mı?

486
00:45:03,196 --> 00:45:06,870
Evet, o ilçe hapishanesinde.

487
00:45:07,362 --> 00:45:08,735
Cinayetten

488
00:45:08,736 --> 00:45:10,818
Son olarak, saptırma

489
00:45:10,819 --> 00:45:12,235
ve cinayet

490
00:45:12,236 --> 00:45:15,984
Belli bir David Brewster,
sahip olduğu adam bu...

491
00:45:15,985 --> 00:45:18,192
Bu merhum

492
00:45:18,193 --> 00:45:20,317
anlamıyorum

493
00:45:20,318 --> 00:45:22,534
O öldü

494
00:45:23,776 --> 00:45:27,066
Evet çok ağır bir darbe

495
00:45:27,067 --> 00:45:29,815
Turlar sabah 5'te duruyor.

496
00:45:29,816 --> 00:45:32,440
Bugün için bu bir başarısızlık

497
00:45:32,441 --> 00:45:34,616
Yarın onu görmeye gideceksin

498
00:45:36,107 --> 00:45:38,282
Üzgünüm yaşlı adam

499
00:45:38,398 --> 00:45:41,980
Üzerimize düştü

500
00:45:41,981 --> 00:45:45,114
Boktan iş

501
00:46:06,936 --> 00:46:09,610
Merhaba Walter

502
00:46:14,226 --> 00:46:16,401
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim

503
00:46:17,767 --> 00:46:20,109
Bir içki mi?

504
00:46:22,433 --> 00:46:26,899
- İhtiyacın yok mu?
- sorun değil

505
00:46:35,348 --> 00:46:37,314
Ne...?

506
00:46:41,055 --> 00:46:44,679
Bu bana bağlı değil

507
00:46:44,680 --> 00:46:50,469
Hukuki konularda, miraslarda ve gayrimenkullerde savunma yapıyorum

508
00:46:50,470 --> 00:46:56,603
Böyle bir konuda hiçbir işe yaramam

509
00:46:56,886 --> 00:46:58,227
Afedersiniz

510
00:46:59,302 --> 00:47:01,894
masadan ayrılıyorum

511
00:47:05,260 --> 00:47:08,925
Bölge savcısı Doris için daha iyi olur

512
00:47:08,926 --> 00:47:12,309
- O iyi mi?
- Bert fena değil

513
00:47:12,425 --> 00:47:16,340
Fena değil, iyi

514
00:47:16,341 --> 00:47:19,099
Açık konuşalım

515
00:47:19,424 --> 00:47:24,432
Burada kimse yok
bu konuda en ufak bir deneyimim

516
00:47:24,465 --> 00:47:26,880
Görünüşe göre bir savcı

517
00:47:26,881 --> 00:47:29,597
Sacramento'dan gelecek

518
00:47:30,547 --> 00:47:34,805
Ölüm cezası riskiyle karşı karşıya.
Bunu ciddiye alıyorlar

519
00:47:34,838 --> 00:47:38,429
- Çok ciddiyim
- Peki ne...

520
00:47:38,963 --> 00:47:43,679
Biraz daha kahve ister misin baba?

521
00:47:46,378 --> 00:47:50,511
öğrendiğimde senin adına üzüldüm

522
00:47:51,544 --> 00:47:54,094
Biraz kahve ister misin?

523
00:47:56,585 --> 00:48:00,967
mutluyum
Sizi gördüğüm için Bay Crane

524
00:48:05,167 --> 00:48:09,758
O hoş

525
00:48:13,499 --> 00:48:16,632
Ne düşünüyorsun?

526
00:48:17,415 --> 00:48:20,256
Lloyd Garroway, San Francisco

527
00:48:20,498 --> 00:48:23,038
Dürüstlüğün kendisi...

528
00:48:23,039 --> 00:48:27,454
Hiç kimsenin onu suçlayacak bir şeyi olmadı.

529
00:48:27,455 --> 00:48:29,828
O bir muhafazakar

530
00:48:29,829 --> 00:48:34,953
Bu jüriyi memnun etmeli

531
00:48:34,954 --> 00:48:37,286
Dürüstlüğün kendisi...

532
00:48:37,287 --> 00:48:41,211
Yani o...
için en iyisi...

533
00:48:41,953 --> 00:48:45,618
Para dışında en iyisi

534
00:48:45,619 --> 00:48:51,626
bütün avukatlar sana söyleyecektir
bu Freddy Riedenschneider

535
00:48:51,951 --> 00:48:54,908
Sacramento'dan

536
00:48:54,909 --> 00:48:57,199
Ne kadara sahip olduğunu bilmiyorum

537
00:48:57,200 --> 00:49:02,124
- Ama bu...
- En iyisi

538
00:49:03,866 --> 00:49:07,332
Riedenschneider

539
00:49:14,531 --> 00:49:17,830
Şüphesiz

540
00:50:04,106 --> 00:50:06,489
Makyajını getirdim

541
00:50:07,856 --> 00:50:10,114
gözlüklerin

542
00:50:16,479 --> 00:50:18,728
Sana neler oluyor?

543
00:50:18,729 --> 00:50:20,529
hiçbir şey anlamıyorum

544
00:50:24,228 --> 00:50:26,393
Büyük Dave'i bilmiyorum

545
00:50:26,394 --> 00:50:27,810
neredeyse hiçbir şey

546
00:50:27,811 --> 00:50:32,619
Muhasebe anormallikleri.
Açıklamamı istediler

547
00:50:32,643 --> 00:50:34,809
Açıklayacak hiçbir şeyin yok

548
00:50:34,810 --> 00:50:37,818
Hesapların gizlenmesine yardım ettim, bu doğru

549
00:50:47,683 --> 00:50:51,857
Sana nedenini söylememi ister misin?

550
00:50:54,640 --> 00:50:58,689
Hiçbir şey seni bana bir şey söylemek zorunda bırakmıyor

551
00:51:18,178 --> 00:51:19,760
Kitaplarım mükemmeldi

552
00:51:19,761 --> 00:51:24,852
Her şey oradaydı, tüm mağaza operasyonları

553
00:51:27,843 --> 00:51:30,050
Yakalanacağımızı biliyordum

554
00:51:30,051 --> 00:51:31,800
Fiyatı ne olursa olsun!

555
00:51:31,801 --> 00:51:35,318
Birlikte kalmanın zamanı geldi

556
00:51:35,342 --> 00:51:36,840
Çok cömert

557
00:51:36,841 --> 00:51:39,882
Kıvranmak yok!

558
00:51:39,883 --> 00:51:44,307
Artık bir arada kalma zamanı
dirsekler. Bu aile

559
00:51:47,715 --> 00:51:50,982
Senin ve benim gibi insanlar

560
00:51:51,006 --> 00:51:53,879
Bunu hatırla

561
00:51:53,880 --> 00:51:55,962
Sıradan insanlar

562
00:51:55,963 --> 00:52:00,462
Cephe güven vericidir
paralarını onlara emanet edenler

563
00:52:00,463 --> 00:52:02,753
Büyük salon için de aynısı

564
00:52:02,754 --> 00:52:05,752
Ama pantolonlarını giydiler
bir bacak birbiri ardına

565
00:52:05,753 --> 00:52:09,460
sen ve ben gibi

566
00:52:09,461 --> 00:52:13,210
Ve tuvalete gidiyorlar.
Görünüşe rağmen

567
00:52:13,211 --> 00:52:16,459
Paraları salon tarafından garanti edilecek

568
00:52:16,460 --> 00:52:20,333
Bir kaya. Bu bir kaya, oturma odası

569
00:52:20,334 --> 00:52:23,333
Bay Raffo?

570
00:52:23,334 --> 00:52:26,050
Beni takip edin lütfen

571
00:52:26,500 --> 00:52:31,299
Ed gelebilir mi?

572
00:52:32,874 --> 00:52:36,465
Rehin verilen mülkün ortak sahibi misiniz?

573
00:52:36,915 --> 00:52:40,330
O bir kuaför. İkinci sandalye

574
00:52:40,331 --> 00:52:43,339
Sahibi değil

575
00:52:43,747 --> 00:52:46,964
O benim ailemden, o benim kayınbiraderim

576
00:52:47,247 --> 00:52:52,129
Burada beklese daha iyi olurdu

577
00:53:27,574 --> 00:53:30,790
Oturma odası

578
00:53:33,448 --> 00:53:37,488
Frank ve Doris'in babası
onu satın almak için 30 yıl çalışmıştım

579
00:53:37,489 --> 00:53:41,529
Ve Frank para almak için onu ipotek ettirdi

580
00:53:41,530 --> 00:53:45,070
bunu Freddy Riedenschneider'a verecekti

581
00:53:45,071 --> 00:53:47,403
2 gün sonra kim geldi

582
00:53:47,404 --> 00:53:50,079
ve bana Da Vinci'de bir randevu verdi

583
00:53:52,695 --> 00:53:55,693
...tabakta değil, haşlanmış.
3 yumurta. 2 dakika

584
00:53:55,694 --> 00:54:00,494
Nadir bir biftek. Krep,
domates suyu ve kahve

585
00:54:01,027 --> 00:54:03,692
Beyaz böbrek böreğiniz var mı?

586
00:54:03,693 --> 00:54:07,284
Yani beklerken bir meyve salatası

587
00:54:09,359 --> 00:54:10,950
Sen misin Crane?

588
00:54:11,567 --> 00:54:15,440
Kuaför ha?
Riedenschneider. Aç mısın?

589
00:54:15,441 --> 00:54:17,148
Pek değil

590
00:54:17,149 --> 00:54:21,365
Burası iyi.
sordum

591
00:54:21,690 --> 00:54:25,147
Yemek yerken seninle konuşacağım.
Bu sana yakışıyor mu? sorun değil

592
00:54:25,148 --> 00:54:28,165
Metropolis'e gittim

593
00:54:28,189 --> 00:54:32,063
Turandot'un devamı.
Bu çılgınca bir operanın adı

594
00:54:32,064 --> 00:54:33,896
Ama o kötü değil

595
00:54:33,897 --> 00:54:36,728
Onu geride tutuyorum.
ileri geri gideceğim

596
00:54:36,729 --> 00:54:40,145
Bu nedenle, benim ücretlerime ek olarak otelin masraflarını da siz ödeyeceksiniz

597
00:54:40,146 --> 00:54:42,144
masraflarım, sekreter

598
00:54:42,145 --> 00:54:45,352
ihtiyaç duyulursa özel olan.
Gerekirse psikolog

599
00:54:45,353 --> 00:54:47,560
İtiraz olursa sonra göreceğiz

600
00:54:47,561 --> 00:54:49,893
Şimdilik itiraf etti mi?

601
00:54:49,894 --> 00:54:52,226
Hayır. O masum

602
00:54:52,227 --> 00:54:55,059
Daha iyi.
Masumiyet değil, itiraf eksikliği

603
00:54:55,060 --> 00:54:57,725
İtirafların üstesinden gelinebilir ama daha iyi

604
00:54:57,726 --> 00:55:00,058
Bu bir endişe daha az

605
00:55:00,059 --> 00:55:02,224
Onu yarın göreceğim.
Gece 3'te orada ol

606
00:55:02,225 --> 00:55:04,557
Başka bir şey. Sen çeneni kapat

607
00:55:04,558 --> 00:55:07,432
Taktikleri ben seçiyorum.
sana ne söyleyeceğimi söylüyorum

608
00:55:07,433 --> 00:55:10,848
Bunun dışında tek kelime yok.
Dışarısı her yerde

609
00:55:10,849 --> 00:55:13,223
Ben konuşuyorum, sen çeneni kapat

610
00:55:13,224 --> 00:55:18,898
Sen kuaförsün, bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun

611
00:55:19,848 --> 00:55:23,054
Güzel. Sorunuz mu var?
Turandot Suite'i arayın

612
00:55:23,055 --> 00:55:25,346
Dışarı çıktım mı? Mesaj bırakın

613
00:55:25,347 --> 00:55:28,845
Yemek yemiyor musun?

614
00:55:28,846 --> 00:55:30,988
sen çok iyisin

615
00:55:31,012 --> 00:55:33,344
Senin için, onun için her şey yoluna girecek

616
00:55:33,345 --> 00:55:36,270
Ve krepler, güzelim

617
00:55:42,344 --> 00:55:45,102
Hepsi oradaydı

618
00:55:46,718 --> 00:55:50,351
işleriyle ilgili gidiyorlar

619
00:55:50,926 --> 00:55:53,258
Bir sır biliyormuşum gibi hissettim

620
00:55:53,259 --> 00:55:56,757
Big Dave'in başına gelenlerden daha önemli

621
00:55:56,758 --> 00:55:59,924
Hepsinin bilmediği bir şey

622
00:55:59,925 --> 00:56:02,090
sanki kaçmayı başarmışım gibi

623
00:56:02,091 --> 00:56:06,057
ve hepsi devam etti
mücadele etmek, derinlerde

624
00:56:33,211 --> 00:56:37,344
İçeri gelmek ister misin?

625
00:56:38,002 --> 00:56:42,593
Hayır, çok geç

626
00:56:43,501 --> 00:56:47,842
Size tüm başsağlığı dileklerimi sunuyorum

627
00:56:51,416 --> 00:56:56,290
Tabii ki Doris'in bununla hiçbir ilgisi olmadığını biliyorsun.

628
00:56:56,291 --> 00:56:58,257
hiçbir şey için

629
00:56:58,499 --> 00:56:59,840
biliyorum

630
00:57:00,998 --> 00:57:03,589
Endişelenme

631
00:57:04,331 --> 00:57:06,830
sana şunu söylemeye geldim...

632
00:57:06,831 --> 00:57:10,380
ve Doris'e söyleyeceksin

633
00:57:21,745 --> 00:57:26,086
Biliyorsun ki Büyük Dave
Kamp yapmayı ve açık havayı severdim

634
00:57:29,327 --> 00:57:33,700
Yazın kampa gittik
son olarak Eugene, Oregon'da

635
00:57:33,701 --> 00:57:40,125
Eugene yakınında

636
00:57:40,284 --> 00:57:43,949
Geceleri ışıklar vardı.
Onları gördük

637
00:57:43,950 --> 00:57:48,031
Kimseye söylemedik
raporumuzun dışında

638
00:57:48,032 --> 00:57:50,499
Hükümete sunduğumuz rapor

639
00:57:52,198 --> 00:57:54,947
Bir uzay gemisi vardı

640
00:57:54,948 --> 00:57:57,299
yaratıkları gördüm

641
00:57:57,323 --> 00:58:01,039
Dave'i gemiye aldılar

642
00:58:01,155 --> 00:58:04,070
Kimseye ne yaptığını söylemedi...

643
00:58:04,071 --> 00:58:05,487
İstiyor musun...?

644
00:58:05,488 --> 00:58:10,028
Sana tekrar söyleyemem.
Ama bu mesele çok ileri gidiyor

645
00:58:10,029 --> 00:58:13,129
Çok ileri gidiyor ve hükümet buna dahil

646
00:58:13,153 --> 00:58:17,027
O senin karın değil.
Bu korkunun saltanatı

647
00:58:17,028 --> 00:58:22,526
Eğer bu biliniyorsa, bazı çevreler
bunu bir tehdit olarak görürdüm

648
00:58:22,527 --> 00:58:26,567
Olayı örtbas etmeye çalışıyorlar

649
00:58:26,568 --> 00:58:28,817
İçeri gelmek istemiyor musun?

650
00:58:28,818 --> 00:58:31,774
Oturmak?

651
00:58:31,775 --> 00:58:33,992
Bir şey mi içtin?

652
00:58:38,691 --> 00:58:42,824
Bazen bilgi bir lanettir

653
00:58:43,357 --> 00:58:48,031
Bu olaydan sonra...
işler değişti

654
00:58:49,856 --> 00:58:53,280
Büyük Dave...

655
00:58:55,272 --> 00:58:58,530
bana bir daha asla dokunmadı

656
00:59:00,562 --> 00:59:02,811
Doris'e endişelenmemesini söyle

657
00:59:02,812 --> 00:59:05,403
Onun masum olduğunu biliyorum

658
00:59:06,145 --> 00:59:07,894
Belki bu mesele

659
00:59:07,895 --> 00:59:10,060
her şeyi ortaya çıkaracak

660
00:59:10,061 --> 00:59:14,235
Belki şimdi her şey ortaya çıkar

661
00:59:42,764 --> 00:59:45,647
- değersiz
- Ama bu doğru

662
00:59:45,847 --> 00:59:48,595
Doğru, doğru değil, umurumda değil.
Hiçbir şeye değmez

663
00:59:48,596 --> 00:59:51,387
Kendisine şantaj yapılıyordu.
DSÖ ? Bilmiyorsun

664
00:59:51,388 --> 00:59:54,095
Bir bağlantı için.
Kiminle? Bilmiyorsun

665
00:59:54,096 --> 00:59:56,469
Kimse biliyor muydu?

666
00:59:56,470 --> 00:59:59,844
- Bilmiyorsun
- Bunu biliyordum

667
00:59:59,845 --> 01:00:01,968
Büyük Dave bana bundan bahsetti

668
01:00:01,969 --> 01:00:04,926
Ve parayı alarak neyi riske attı

669
01:00:04,927 --> 01:00:08,467
Harika. Kocanız onaylıyor.
Muazzam!

670
01:00:08,468 --> 01:00:10,217
Bana bir temel ver

671
01:00:10,218 --> 01:00:13,319
Riedenschneider iyi ama sihirbaz değil

672
01:00:13,343 --> 01:00:17,799
Her şeyi düzeltmeyecek
sihirli bir değnek dalgasıyla

673
01:00:17,800 --> 01:00:19,841
Diğer taraftaki argümanları düşünün

674
01:00:19,842 --> 01:00:22,382
Onların senin tarafından saklanan kitapları var

675
01:00:22,383 --> 01:00:24,881
sizin tarafınızdan sahteleştirildi.
Bu mobil

676
01:00:24,882 --> 01:00:28,006
Anahtarının olduğu suç mahalli

677
01:00:28,007 --> 01:00:30,922
Boğazına takılan kalem

678
01:00:30,923 --> 01:00:33,088
- Bir kadının silahı
- O, Büyük Dave'indi.

679
01:00:33,089 --> 01:00:34,630
Bu silah

680
01:00:34,631 --> 01:00:38,296
Bir işadamı var
bir kurban olarak saygıdeğer

681
01:00:38,297 --> 01:00:39,796
ve sen

682
01:00:39,797 --> 01:00:43,212
acı küçük bir çalışan
hesaplarla kim oynuyor

683
01:00:43,213 --> 01:00:45,670
söz konusu günde kim sarhoştu

684
01:00:45,671 --> 01:00:51,502
ve kimin mazereti oydu
evde yalnız, baygın

685
01:00:51,503 --> 01:00:55,219
- Onunla birlikteydim
- Ben de bunu söylüyorum

686
01:00:55,419 --> 01:00:58,719
Hiçbir şeye değmez

687
01:01:05,209 --> 01:01:09,217
Onu öldürdüm

688
01:01:23,331 --> 01:01:26,548
Onu öldürdün

689
01:01:27,789 --> 01:01:35,338
Şantajı unutuyoruz.
Onu öldürdün. Ne için ?

690
01:01:35,579 --> 01:01:40,629
O ve Doris'in bir ilişkisi vardı

691
01:01:44,120 --> 01:01:47,461
Nasıl bildin?

692
01:01:47,869 --> 01:01:51,044
Bunu biliyordum, hepsi bu

693
01:01:51,202 --> 01:01:54,325
Bir koca bunları bilir

694
01:01:54,326 --> 01:01:57,617
Başka kimse biliyor muydu?
Karına söyleme

695
01:01:57,618 --> 01:02:01,500
bilmiyorum

696
01:02:01,575 --> 01:02:05,199
öyle düşünmüyorum

697
01:02:05,200 --> 01:02:09,115
- İçeri nasıl girdin?
- Doris'in anahtarıyla

698
01:02:09,116 --> 01:02:13,540
Seni gördük mü? Yolda mı?
Sitede mi? Dönüş yolunda mı?

699
01:02:15,573 --> 01:02:17,165
öyle düşünmüyorum

700
01:02:17,489 --> 01:02:20,780
kimsen yok
herhangi bir şeyi doğrulamak için?

701
01:02:20,781 --> 01:02:25,487
Birbiriniz için böyle bir şey yapamazsınız

702
01:02:25,488 --> 01:02:27,621
Gerçekçi olalım

703
01:02:28,154 --> 01:02:31,361
Hangi seçeneğimiz var?

704
01:02:31,362 --> 01:02:32,870
Hiçbirini görmüyorum

705
01:02:33,779 --> 01:02:36,985
A sürümünü destekleyemiyorum

706
01:02:36,986 --> 01:02:39,110
B sürümünü destekleyemiyorum

707
01:02:39,111 --> 01:02:42,693
deliliği iddia edebilirim
ama inandırıcı değilsin

708
01:02:42,694 --> 01:02:44,878
Sandalyeden kaçmak için suçunu kabul et

709
01:02:44,902 --> 01:02:46,692
Ama hayat eğlenceli değil

710
01:02:46,693 --> 01:02:51,025
Seni tutmam için beni işe almıyorsun
cümle sırasında el

711
01:02:51,026 --> 01:02:53,784
Lloyd Garroway bunun için yeterli

712
01:02:53,900 --> 01:02:56,066
Henüz yenildiğimizi kabul etmiyoruz

713
01:02:56,067 --> 01:02:59,190
Beni işe aldın, havlu atmak için değil

714
01:02:59,191 --> 01:03:04,282
Yalvarıyorum, teslim olmuyorum

715
01:03:04,482 --> 01:03:06,397
Düşünmek zorundasın

716
01:03:06,398 --> 01:03:11,082
Şantaj konusuna geri döndük. bu
çıtır, çıkışta kalıyor

717
01:03:11,106 --> 01:03:14,655
Kötü adam olur.
Kazdığında asla bilemezsin

718
01:03:14,814 --> 01:03:16,206
Geçmişinde bir leke

719
01:03:16,230 --> 01:03:21,529
Para konusunda yardımını istiyor.
Çok geç, geçmişi peşini bırakmıyor

720
01:03:21,938 --> 01:03:24,644
Kıskanç kocayı unutuyoruz.
Şantaj için git

721
01:03:24,645 --> 01:03:26,311
seninle iletişime geçeceğim

722
01:03:26,312 --> 01:03:30,320
Dışarı çıkıyorum!

723
01:03:36,727 --> 01:03:40,776
Birisi Doris'in hikayesini doğrulayabilir mi?

724
01:03:40,893 --> 01:03:45,183
veya iyi bir kısmı:
kuru temizleme çılgınlığı

725
01:03:45,184 --> 01:03:49,474
ama parayı ödemeden otelden ayrılmıştı

726
01:03:49,475 --> 01:03:52,867
Adresten kaybolmuştu
bana verdiği

727
01:03:52,891 --> 01:03:54,431
2 aylık ödenmemiş kira bedeliyle

728
01:03:54,432 --> 01:03:56,639
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

729
01:03:56,640 --> 01:04:01,731
Bir parça kağıt için 10.000 dolar harcamak

730
01:04:01,848 --> 01:04:04,638
Adam hayalet gibi ortadan kaybolmuştu

731
01:04:04,639 --> 01:04:09,179
Nagazaki'deki Japonlar gibi ortadan kaybolmuştu

732
01:04:09,180 --> 01:04:12,271
Kayboldu

733
01:04:14,179 --> 01:04:16,761
Her şey gitmişti

734
01:04:16,762 --> 01:04:22,645
Gitti, para... Koca Dave...
ve Doris uzun sürmeyecek

735
01:04:23,136 --> 01:04:27,894
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

736
01:04:46,507 --> 01:04:49,298
Terlik dediği bir şey yapıyor

737
01:04:49,299 --> 01:04:53,755
Yumurta var, şeker var

738
01:04:53,756 --> 01:04:57,421
Bu bir pasta, ne,
ama o buna terlik diyor

739
01:04:57,422 --> 01:05:00,338
Sanki ona pasta demeyerek

740
01:05:00,339 --> 01:05:02,171
Kilo aldırmadı

741
01:05:02,172 --> 01:05:06,096
Görüyor musun?

742
01:05:06,796 --> 01:05:11,429
Er ya da geç herkesin saçını kestirmeye ihtiyacı vardır

743
01:05:12,545 --> 01:05:14,835
Artık bankada çalışıyorduk

744
01:05:14,836 --> 01:05:18,918
Saçımızı kestik
su üstünde kalmaya çalışmak

745
01:05:18,919 --> 01:05:23,917
faturaları öde, günü gününe idare et

746
01:05:23,918 --> 01:05:25,760
günden güne...

747
01:05:29,626 --> 01:05:33,957
İnsanlar bir suçlunun olduğuna inanıyor.
onu hapsediyoruz ve yargılıyoruz

748
01:05:33,958 --> 01:05:36,957
Ama bu öyle çabuk olmuyor

749
01:05:36,958 --> 01:05:39,915
Adaletin çarkları yavaş

750
01:05:39,916 --> 01:05:42,956
İddianame var, iddianame var

751
01:05:42,957 --> 01:05:46,164
hükümsüzlük ve erteleme başvuruları

752
01:05:46,165 --> 01:05:49,788
şu veya bunda değişiklik

753
01:05:49,789 --> 01:05:52,746
jürinin atanması
bu da başka gecikmelere yol açar

754
01:05:52,747 --> 01:05:56,037
sonra deneme tarihini belirliyoruz ve değiştiriyoruz

755
01:05:56,038 --> 01:05:58,287
ve sıklıkla tekrar değiştiriyoruz

756
01:05:58,288 --> 01:06:02,254
Suçlu değil

757
01:06:03,703 --> 01:06:07,461
Bu arada saçlarımızı kestik.

758
01:06:11,994 --> 01:06:17,918
Freddy Riedenschneider Metropole'de uyudu

759
01:06:19,243 --> 01:06:23,167
ve Da Vinci'de konuştu

760
01:06:23,325 --> 01:06:27,032
Özel bir tane getirmişti
Sacramento'dan Snoop'a

761
01:06:27,033 --> 01:06:29,999
Big Dave'in geçmişinde

762
01:06:47,322 --> 01:06:51,112
Abundas'a gittikçe daha sık gittim

763
01:06:51,113 --> 01:06:54,903
Neredeyse her akşam alışkanlık haline geldi

764
01:06:54,904 --> 01:06:59,745
Walter bile oraya gidiyordum.
araştırması için ayrıldı

765
01:07:02,028 --> 01:07:03,901
O bir soybilimciydi

766
01:07:03,902 --> 01:07:07,234
Ailesinin yedi kuşağını buldu

767
01:07:07,235 --> 01:07:09,234
ölen kişininki için sekiz

768
01:07:09,235 --> 01:07:11,567
Hobi olarak bükülmüş

769
01:07:11,568 --> 01:07:15,450
Ama belki de hepsi öyledir

770
01:07:17,483 --> 01:07:19,732
Belki bir şey bulmuştur

771
01:07:19,733 --> 01:07:21,898
mahkeme arşivlerinde

772
01:07:21,899 --> 01:07:25,990
hastaneler, belediye binaları

773
01:07:26,107 --> 01:07:29,730
Mülkiyet kayıtlarında,
sivil durum listeleri

774
01:07:29,731 --> 01:07:33,855
Biraz benim yaşadıklarıma benziyor
Birdy'nin oyununu dinliyorum

775
01:07:33,856 --> 01:07:36,364
Bir kaçış şekli

776
01:07:36,689 --> 01:07:41,655
Bir tür barış

777
01:08:21,265 --> 01:08:25,023
Almanya'da bir adam var...

778
01:08:26,347 --> 01:08:29,554
Bir şeyi fritz

779
01:08:29,555 --> 01:08:33,304
Ya da belki Werner.
Kısaca...

780
01:08:33,305 --> 01:08:35,604
Bu adamın bir teorisi var

781
01:08:36,554 --> 01:08:40,136
Bir şeyi bilimsel olarak test etmek

782
01:08:40,137 --> 01:08:42,344
gezegenlerin hareketi

783
01:08:42,345 --> 01:08:45,302
güneş lekelerinin doğası

784
01:08:45,303 --> 01:08:48,885
musluktan su neden akıyor

785
01:08:48,886 --> 01:08:51,227
izlemeli

786
01:08:51,302 --> 01:08:54,810
ama bazen bakıyorum

787
01:08:54,885 --> 01:09:00,100
bakarak baktığımız şeyi değiştiririz

788
01:09:01,134 --> 01:09:04,965
Gerçeği bilemeyiz
olanlardan

789
01:09:04,966 --> 01:09:10,474
ya da biz olsaydık ne olurdu?
burnunu oraya sokmaya gitmemişti

790
01:09:10,549 --> 01:09:13,464
"Ne oldu" diye bir şey yok

791
01:09:13,465 --> 01:09:15,765
Sadece bakıyorum

792
01:09:15,881 --> 01:09:21,014
baktığımız şeyi değiştirmek

793
01:09:22,422 --> 01:09:25,795
Buna "belirsizlik ilkesi" denir

794
01:09:25,796 --> 01:09:31,429
Tuhaf ama Einstein bile söyledi
parmağını bir şeyin üzerine koyduğunu

795
01:09:33,503 --> 01:09:36,169
Bilim

796
01:09:36,170 --> 01:09:38,261
Algı

797
01:09:39,461 --> 01:09:41,927
Gerçeklik

798
01:09:42,002 --> 01:09:43,469
şüphe

799
01:09:44,627 --> 01:09:47,093
Bir sebep

800
01:09:47,168 --> 01:09:48,676
şüphe etmek

801
01:09:49,626 --> 01:09:53,208
Bazen diyorum ki, ne kadar çok bakarsan

802
01:09:53,209 --> 01:09:57,082
ne kadar az tanırsak

803
01:09:57,083 --> 01:10:00,415
Bu bir gerçek, kanıtlanmış bir gerçek

804
01:10:00,416 --> 01:10:02,840
Bir anlamda...

805
01:10:03,040 --> 01:10:08,048
var olan tek gerçek bu

806
01:10:08,540 --> 01:10:13,297
Bu Alman bunu bir denkleme bile soktu

807
01:10:15,247 --> 01:10:18,463
Yanıklar

808
01:10:24,954 --> 01:10:28,920
Konu: David Allen Brewster
1911'de Brooklyn'de doğdu

809
01:10:29,370 --> 01:10:33,160
Halk eğitimi alanında çalışmalar.
Bir yıllık üniversite

810
01:10:33,161 --> 01:10:34,868
sınavlarda başarısız olmak

811
01:10:34,869 --> 01:10:39,418
1931. Sanat departmanında satıcı
Cincinnati'de Barnhoff Ev Eşyaları

812
01:10:39,743 --> 01:10:43,033
1933. Ann Nirdlinger'la tanışmak
ve karısı

813
01:10:43,034 --> 01:10:45,533
1935. Şiddet nedeniyle tutuklama

814
01:10:45,534 --> 01:10:48,241
Şikayetçinin burnu ve kaburgaları kırık

815
01:10:48,242 --> 01:10:51,990
1936. Yeni mahkumiyet,
barda kavga

816
01:10:51,991 --> 01:10:55,041
Askeri kitapçığa geç

817
01:10:58,073 --> 01:10:59,989
15 Mart 1942'de çağrıldı

818
01:10:59,990 --> 01:11:04,071
Yazılı çalışan, şantiyeler
San Diego'daki Donanma Tersaneleri

819
01:11:04,072 --> 01:11:06,654
Kavga yarıda kesildi
tarafından M.P.

820
01:11:06,655 --> 01:11:11,612
Askeri mahkeme yok
8 Mayıs 1945'te yayınlandı

821
01:11:11,613 --> 01:11:16,037
- O zamandan beri rapor edilecek bir şey yok
- Teşekkür ederim, kaybol

822
01:11:25,027 --> 01:11:26,452
Yani?

823
01:11:26,694 --> 01:11:28,160
BU YÜZDEN ?

824
01:11:29,068 --> 01:11:31,701
Sevgilin kurtulabilir

825
01:11:31,943 --> 01:11:33,243
işte gidiyorsun!

826
01:11:34,817 --> 01:11:36,951
anlamıyorum

827
01:11:37,817 --> 01:11:40,691
Ama sonunda...
bu adam eğer doğru anladıysam

828
01:11:40,692 --> 01:11:44,898
geçiyordu
bir savaş kahramanı için, değil mi?

829
01:11:44,899 --> 01:11:46,981
Tek başına Pasifik'i özgürleştirdi

830
01:11:46,982 --> 01:11:49,647
Bir elimde bıçak, diğer elimde silah

831
01:11:49,648 --> 01:11:52,814
Japonların bağırsaklarını dişleriyle parçalamak

832
01:11:52,815 --> 01:11:55,938
Ve onun geçtiğini keşfediyoruz
ofiste savaş

833
01:11:55,939 --> 01:11:59,415
San Diego Tersaneleri

834
01:11:59,439 --> 01:12:01,604
Şantaj istedik...

835
01:12:01,605 --> 01:12:05,312
Bay Buddy-Buddy
işini kim açacaktı

836
01:12:05,313 --> 01:12:08,644
4 yıl boyunca kasabadaki herkese yalan söyledim

837
01:12:08,645 --> 01:12:11,686
muhtemelen jüri üyelerinin yarısı dahil

838
01:12:11,687 --> 01:12:13,727
Burnunun üzerine düştü

839
01:12:13,728 --> 01:12:18,694
Birisi onun sırrını biliyordu.
Eşinin dediği gibi

840
01:12:18,894 --> 01:12:23,475
Para istemek için aradılar

841
01:12:23,476 --> 01:12:27,016
O söylemedi
bir arkadaşından duymuş muydun?

842
01:12:27,017 --> 01:12:30,974
Öyle olduğunu söylemedi
hizmet kayıtları hakkında?

843
01:12:30,975 --> 01:12:34,400
Bilmiyorum. orada değildim

844
01:12:34,600 --> 01:12:37,098
Bize söylemek sana kalmış

845
01:12:37,099 --> 01:12:40,306
Belki vermiştir
ayrıntılar, belki değil

846
01:12:40,307 --> 01:12:43,472
Cevabını sana söylememe gerek yok

847
01:12:43,473 --> 01:12:45,764
Önemli olan bu yalancının

848
01:12:45,765 --> 01:12:48,138
bu alaycı manipülatör

849
01:12:48,139 --> 01:12:50,971
pekmezin içinden çıkarmanı istedim

850
01:12:50,972 --> 01:12:55,396
Koca piç!

851
01:12:56,888 --> 01:12:59,011
Aslında kim...?

852
01:12:59,012 --> 01:13:00,604
DSÖ ?

853
01:13:00,637 --> 01:13:01,719
Kim olduğunu bilmiyorum

854
01:13:01,720 --> 01:13:04,969
Ama önemli olan,
bu ancak savcının

855
01:13:04,970 --> 01:13:08,593
vakit geçirmek yerine
bu kadına zulmetmek

856
01:13:08,594 --> 01:13:13,134
araştırma zahmetine katlanmıştı
bu zavallı meşe palamudu geçmişinde

857
01:13:13,135 --> 01:13:15,259
kim olduğunu biliyor olabiliriz!

858
01:13:15,260 --> 01:13:17,342
Ama bilemeyiz

859
01:13:17,343 --> 01:13:20,216
Ne olduğunu bilemeyiz.

860
01:13:20,217 --> 01:13:25,424
çünkü ne kadar çok bakarsak o kadar az biliriz

861
01:13:25,425 --> 01:13:28,308
Ve en güzeli

862
01:13:28,341 --> 01:13:31,381
bunu bilmek zorunda değiliz

863
01:13:31,382 --> 01:13:36,464
Sadece göstermemiz gerekiyor,
Tanrı adına, bilmiyorlar

864
01:13:36,465 --> 01:13:38,806
Fritz'e teşekkürler!

865
01:13:38,839 --> 01:13:42,347
Ya da Werner, ya da kim olduğunu hatırlamıyorum

866
01:13:44,547 --> 01:13:47,680
Freddy Riedenschneider ışığı görüyor

867
01:13:47,838 --> 01:13:50,337
Çok iyi görünüyor.
Mütevazı kalalım

868
01:13:50,338 --> 01:13:52,804
Dışarı çıkıyorum!

869
01:14:06,127 --> 01:14:08,551
Büyük Dave...

870
01:14:14,584 --> 01:14:18,966
Ne aptal!

871
01:14:23,332 --> 01:14:26,331
Riedenschneider belki Doris'i kurtarabilirdi

872
01:14:26,332 --> 01:14:28,705
Belki her şey yolunda gider

873
01:14:28,706 --> 01:14:31,089
ve dedim ki kendi kendime...

874
01:14:32,914 --> 01:14:38,204
olacağını umuyordum
belki benim için de bir çıkış yolu

875
01:14:38,205 --> 01:14:41,546
Bunu yazdığında sağırdı

876
01:14:41,829 --> 01:14:44,536
Kim?

877
01:14:44,537 --> 01:14:46,837
Beethoven

878
01:14:47,912 --> 01:14:51,535
O yarattı ama hiç duymadım

879
01:14:51,536 --> 01:14:55,586
Kafasındaki her şeyi duymuş olmalı

880
01:15:02,451 --> 01:15:05,533
Yetenekliydi, belliydi

881
01:15:05,534 --> 01:15:07,866
ve küçük bir kızartma tavası değildi

882
01:15:07,867 --> 01:15:10,574
o iyi bir çocuktu

883
01:15:10,575 --> 01:15:12,074
Kariyeri için

884
01:15:12,075 --> 01:15:15,406
bir yetişkin gerekir
sorumlu onunla ilgilenir

885
01:15:15,407 --> 01:15:19,114
bir çeşit ajan

886
01:15:19,115 --> 01:15:22,364
Sözleşmeleriyle, turlarıyla ilgilenmek için

887
01:15:22,365 --> 01:15:24,697
belki de radyodaki görünüşünden

888
01:15:24,698 --> 01:15:28,863
Bütün bunlara rağmen ona yardım edebilirdim
çok fazla sormadan

889
01:15:28,864 --> 01:15:32,246
Yaşamak için yeterli

890
01:15:35,113 --> 01:15:37,070
Ve onunla birlikte olabilirdim

891
01:15:37,071 --> 01:15:41,652
iyi hissetmeye yetecek kadar

892
01:15:41,653 --> 01:15:44,286
Bu neden işe yaramasın?

893
01:15:44,403 --> 01:15:47,827
Neden ?

894
01:15:57,984 --> 01:16:00,274
Gerçekten iyiydi

895
01:16:00,275 --> 01:16:04,524
Agitato konusunda biraz yanılmışım

896
01:16:04,525 --> 01:16:08,824
Kimse fark etmese daha iyi

897
01:16:10,732 --> 01:16:14,031
Bir arkadaşınla tanış Tony

898
01:16:37,394 --> 01:16:40,111
Tebrikler

899
01:16:42,227 --> 01:16:45,318
Sanırım geri döneceğim

900
01:16:48,059 --> 01:16:49,808
seni tanıdığıma sevindim

901
01:16:49,809 --> 01:16:52,192
ben de

902
01:16:55,933 --> 01:16:57,441
İşe yarayabilir

903
01:16:58,308 --> 01:17:02,223
Her durumda, olan buydu
Duruşmayı beklerken düşündüm

904
01:17:02,224 --> 01:17:06,139
Bana öyle geldi ki sonradan
Yeni bir başlangıç yapacaktım

905
01:17:06,140 --> 01:17:10,930
Riedenschneider hazırlanıyordu.
Çok iyimserdi

906
01:17:10,931 --> 01:17:14,971
Ve sonunda geldi,
duruşmanın ilk günü

907
01:17:14,972 --> 01:17:17,137
Riedenschneider'ın dediği şey...

908
01:17:17,138 --> 01:17:22,396
büyük sirk

909
01:17:30,469 --> 01:17:32,301
Yargıç nerede?

910
01:17:32,302 --> 01:17:34,843
Neden orada değil?

911
01:17:34,844 --> 01:17:38,060
Yargıç nerede?

912
01:17:39,801 --> 01:17:42,300
Yargıç neden gelmiyor?

913
01:17:42,301 --> 01:17:44,299
Hakem sonuncuya giriyor

914
01:17:44,300 --> 01:17:47,174
Doris orada olduğunda gelecek

915
01:17:47,175 --> 01:17:48,757
Peki Doris nerede?

916
01:17:48,758 --> 01:17:52,048
Sabah 10'da başlaması gerekiyordu.

917
01:17:52,049 --> 01:17:53,798
Doris nerede?

918
01:17:53,799 --> 01:17:57,339
Geç kaldı

919
01:17:57,340 --> 01:17:59,672
Bu nasıl mümkün olabilir?

920
01:17:59,673 --> 01:18:02,838
Hapishanede.
Biz değil!

921
01:18:02,839 --> 01:18:07,004
Ve geç kalmadık.
zamanında geldik

922
01:18:07,005 --> 01:18:14,637
Nasıl gecikebilir?
Uyandırma servisi yok mu?

923
01:18:16,337 --> 01:18:19,002
Kalk

924
01:18:19,003 --> 01:18:21,511
Yaklaşın beyler

925
01:18:34,667 --> 01:18:37,134
Neler oluyor?

926
01:18:37,167 --> 01:18:42,424
Tartışmalar olacağını düşündüm
icra memuru, tüm bunlar

927
01:18:47,082 --> 01:18:51,215
Bu nedir?
Prosedür bu mu?

928
01:19:07,329 --> 01:19:09,119
Kaliforniya Eyaleti

929
01:19:09,120 --> 01:19:12,327
v. Doris Crane, Dava SR 87249

930
01:19:12,328 --> 01:19:17,419
Hukuki süreç sonlandırıldı...

931
01:19:20,868 --> 01:19:24,242
Gerçekten şansımız vardı, kazanabilirdik

932
01:19:24,243 --> 01:19:26,825
Jürideki bayanlar ve baylar

933
01:19:26,826 --> 01:19:32,740
hizmetlerinize artık gerek yok,
sahip olabilirsin

934
01:19:32,741 --> 01:19:34,791
Kendini asmıştı

935
01:19:37,157 --> 01:19:41,406
giydiğim elbisenin kemeriyle
duruşma için kendisine getirildi

936
01:19:41,407 --> 01:19:45,049
İlk başta anladığımı düşündüm
tüm bunlardaki rolüm

937
01:19:45,073 --> 01:19:48,530
o buna dayanamadı

938
01:19:48,531 --> 01:19:53,955
Öyle değildi.
Daha sonra öğrendim

939
01:19:54,071 --> 01:19:59,162
şimdilik
her şey parçalanıyormuş gibi görünüyordu

940
01:19:59,987 --> 01:20:03,611
Riedenschneider geri döndü
'Sacramento başını sallıyor

941
01:20:03,612 --> 01:20:07,943
Kariyerinin en büyük hayal kırıklığıydı

942
01:20:07,944 --> 01:20:09,661
Frankie bayıldı

943
01:20:10,069 --> 01:20:12,192
Sanırım içmeye başladı

944
01:20:12,193 --> 01:20:16,025
Her halükarda işe gelmeyi bıraktı

945
01:20:16,026 --> 01:20:21,700
Mağazayı yönetmek bana kalmış
aksi takdirde banka ona el koyacaktı

946
01:20:21,984 --> 01:20:25,024
Ben patrondum

947
01:20:25,025 --> 01:20:28,273
2. sandalyeye birini aldım

948
01:20:28,274 --> 01:20:31,731
En az konuşkan adayı işe aldım

949
01:20:31,732 --> 01:20:35,439
ama susması gerekiyordu
çünkü endişeliydi

950
01:20:35,440 --> 01:20:38,813
Nişanlandıktan sonra konuşmaya başladı

951
01:20:38,814 --> 01:20:42,697
açılıştan kapanışa

952
01:20:43,647 --> 01:20:47,905
Eve vardığında kendi kendine konuşmak zorunda kaldı

953
01:20:50,396 --> 01:20:54,186
Eve geldiğimde insanlar bana bakmaktan kaçınıyordu

954
01:20:54,187 --> 01:20:57,560
sanki bir hastalığa yakalanmış gibiyim

955
01:20:57,561 --> 01:21:01,944
Doris'in hikayesi, kimse bunun hakkında konuşmak istemedi

956
01:21:03,852 --> 01:21:08,776
Bir hayalete dönüştüğüme inanmak

957
01:21:09,101 --> 01:21:12,401
Ve eve geldiğimde

958
01:21:14,892 --> 01:21:17,608
bana boş geldi

959
01:21:24,182 --> 01:21:28,023
evde oturdum

960
01:21:29,140 --> 01:21:33,272
ama kimse yoktu

961
01:21:37,513 --> 01:21:40,230
Ben bir hayalettim

962
01:21:41,096 --> 01:21:45,354
Kimseyi görmedim, kimse beni görmedi

963
01:21:50,303 --> 01:21:54,186
Ben kuafördüm

964
01:22:00,093 --> 01:22:04,726
Kuru temizleme.
Taşıyıcı bir dalga

965
01:22:17,632 --> 01:22:20,390
Roswell'in gizemleri

966
01:22:40,587 --> 01:22:42,928
benim

967
01:22:43,294 --> 01:22:46,511
Dr. Diedrickson, adli patolog

968
01:22:51,376 --> 01:22:56,926
seninle sohbet etmeye geliyorum

969
01:23:00,417 --> 01:23:03,800
Sana bir içki ikram edeyim mi?

970
01:23:06,207 --> 01:23:07,507
Burbon

971
01:23:08,624 --> 01:23:10,581
Bir kahve

972
01:23:10,582 --> 01:23:13,539
Daha güçlü bir şey ister misin?

973
01:23:13,540 --> 01:23:17,922
Yani, kahve

974
01:23:21,247 --> 01:23:26,120
Otopsi zorunlu
Gözaltında ölen herhangi bir kişi

975
01:23:26,121 --> 01:23:28,379
Bunu biliyor muydun bilmiyorum

976
01:23:28,496 --> 01:23:29,920
Bu rutin

977
01:23:31,162 --> 01:23:35,452
Şüpheli bir şey keşfedersek, bu gizlidir

978
01:23:35,453 --> 01:23:37,493
Neyse

979
01:23:37,494 --> 01:23:40,743
Sana söylememi engelleyen hiçbir şey olduğunu sanmıyorum

980
01:23:40,744 --> 01:23:44,043
Hiçbir şey beni buna zorlamıyor

981
01:23:44,285 --> 01:23:46,700
bilmiyorum

982
01:23:46,701 --> 01:23:53,491
ama senin yerinde olsaydım birinin bana söylemesini isterdim

983
01:23:53,492 --> 01:23:56,083
Size ne söylüyoruz?

984
01:24:01,865 --> 01:24:04,873
Buraya eklemek için gelmedim...

985
01:24:18,529 --> 01:24:22,204
Eşiniz hamileydi

986
01:24:22,279 --> 01:24:25,870
Üç aydan küçük

987
01:24:28,486 --> 01:24:31,036
İşte gidiyorsun

988
01:24:31,486 --> 01:24:36,326
üzgünüm

989
01:24:36,568 --> 01:24:41,492
umarım iyi iş çıkarmışımdır

990
01:24:43,609 --> 01:24:45,274
Eşim ve ben

991
01:24:45,275 --> 01:24:52,032
yıllardır seks yapmadım

992
01:25:08,396 --> 01:25:12,862
Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor

993
01:25:15,562 --> 01:25:18,112
Üzgünüm

994
01:25:19,353 --> 01:25:23,361
İşte gidiyorsun

995
01:25:23,894 --> 01:25:28,568
İyi şanslar

996
01:25:42,808 --> 01:25:46,181
Doris ve ben hiç fazla konuşmadık

997
01:25:46,182 --> 01:25:49,482
Bu mutlaka kötü bir şey değil

998
01:25:49,890 --> 01:25:51,430
Ve bu komik

999
01:25:51,431 --> 01:25:53,305
konuşmak istedim

1000
01:25:53,306 --> 01:25:56,323
artık herkes öldüğüne göre

1001
01:25:56,347 --> 01:25:59,980
İstemediğim sırlarla yalnızdım

1002
01:26:00,055 --> 01:26:03,887
ve onlara söyleyecek kimse yok

1003
01:26:03,888 --> 01:26:07,178
Bir eş bulmaya gidiyordum
iletişim kurduğunu iddia eden

1004
01:26:07,179 --> 01:26:10,395
dediği gibi ötesindekilerle

1005
01:26:10,470 --> 01:26:14,551
Kimseyle iletişim kurmadılar

1006
01:26:14,552 --> 01:26:17,468
oradaki çoğu insanın aksine

1007
01:26:17,469 --> 01:26:22,518
Bu nedenle bir rehbere sahip olmak gerekliydi.
ruhlarla konuşma armağanı

1008
01:26:23,593 --> 01:26:26,059
Elin

1009
01:26:29,092 --> 01:26:32,632
Bana eşimin olduğunu söylüyor
huzurlu bir yerdeydi

1010
01:26:32,633 --> 01:26:34,965
ruhlarımızın bağlı kaldığını

1011
01:26:34,966 --> 01:26:37,048
onun beni her zaman sevdiğini

1012
01:26:37,049 --> 01:26:41,807
yaptığına rağmen
bundan gurur duymuyordu

1013
01:26:42,131 --> 01:26:46,421
Beni açık bir kitap gibi okudu

1014
01:26:46,422 --> 01:26:50,088
Sahteydi, bir şarlatanlık daha

1015
01:26:50,089 --> 01:26:53,337
Ann Nirdlinger gibi olmaya başladım

1016
01:26:53,338 --> 01:26:56,003
Büyük Dave'in karısı

1017
01:26:56,004 --> 01:26:59,063
Yaşlı kadına sırtımı dönmek zorunda kaldım

1018
01:26:59,087 --> 01:27:02,762
yelkenlere, hayaletlere

1019
01:27:02,836 --> 01:27:04,345
ölülere

1020
01:27:04,628 --> 01:27:08,011
onlar beni aralarına çekmeden önce

1021
01:27:20,834 --> 01:27:23,082
Dayanıyor musun?

1022
01:27:23,083 --> 01:27:25,216
Sorun değil Walter, teşekkürler

1023
01:27:26,791 --> 01:27:33,831
öğrendiğimde şok oldum
sana ne oluyordu? Bu berbat

1024
01:27:33,832 --> 01:27:39,381
Birdy orada, telefondayım

1025
01:27:55,453 --> 01:28:00,211
Seni o zamandan beri görmedik...

1026
01:28:00,327 --> 01:28:04,951
seni özledik

1027
01:28:04,952 --> 01:28:10,075
çok düşündüm

1028
01:28:10,076 --> 01:28:14,866
Birçok şeyi özledim

1029
01:28:14,867 --> 01:28:17,740
Hayat bana kötü kartlar verdi

1030
01:28:17,741 --> 01:28:19,615
ya da onları nasıl oynayacağımı bilmiyordum

1031
01:28:19,616 --> 01:28:22,749
Babam burada sigara içmeyi sevmiyor

1032
01:28:28,490 --> 01:28:30,530
Üzgünüm

1033
01:28:30,531 --> 01:28:33,988
Bazen sigara içiyorum ama o etraftayken asla

1034
01:28:33,989 --> 01:28:36,872
Onları bir kilometre öteden kokluyor

1035
01:28:37,280 --> 01:28:40,237
Tabii ki evde

1036
01:28:40,238 --> 01:28:43,403
Yeterince tekrarlıyor!

1037
01:28:43,404 --> 01:28:45,902
Kısacası gençsin

1038
01:28:45,903 --> 01:28:50,568
hâlâ bir çocuk.
Önünüzde hayat var

1039
01:28:50,569 --> 01:28:52,536
Ama asla çok erken değildir

1040
01:28:52,777 --> 01:28:55,693
fırsatları yakalamak

1041
01:28:55,694 --> 01:28:59,743
onlar kaybolmadan önce

1042
01:29:00,901 --> 01:29:02,650
Evet, inanıyorum

1043
01:29:02,651 --> 01:29:05,075
Babam da söylüyor

1044
01:29:05,150 --> 01:29:07,191
Okulda iyi çalışıyorum

1045
01:29:07,192 --> 01:29:09,732
Bu muhteşem

1046
01:29:09,733 --> 01:29:13,949
Ama müzik,
eğer daha ileri gitmek istersen...

1047
01:29:14,232 --> 01:29:18,647
Madam Swan'ın dersleri yeterli olmayacak

1048
01:29:18,648 --> 01:29:22,105
San Francisco'da bir adam var

1049
01:29:22,106 --> 01:29:24,447
sordum

1050
01:29:25,480 --> 01:29:28,562
Herkes bunun en iyisi olduğunu söylüyor

1051
01:29:28,563 --> 01:29:32,937
İnsanları eğitti
harika kariyerler yapmış olanlar

1052
01:29:32,938 --> 01:29:35,686
Adı Jacques...

1053
01:29:35,687 --> 01:29:38,769
Carcanogue'lar.
Doğru telaffuz edip etmediğimi bilmiyorum

1054
01:29:38,770 --> 01:29:41,102
O bir Fransız

1055
01:29:41,103 --> 01:29:43,352
Söyle, bir Fransız!

1056
01:29:43,353 --> 01:29:46,060
Yeteneğin var, belli

1057
01:29:46,061 --> 01:29:47,684
Bu en iyisi

1058
01:29:47,685 --> 01:29:50,568
Yetenekli gençleri gördüğünde

1059
01:29:50,685 --> 01:29:54,058
onları neredeyse hiçbir şey karşılığında alıyor.
Çocuk oyuncağı olacak

1060
01:29:54,059 --> 01:29:59,432
Derslerin parasını ödeyebilirim.
Fiyatı mütevazi olduğu için

1061
01:29:59,433 --> 01:30:01,474
bunu yapmak zorundayım

1062
01:30:01,475 --> 01:30:03,057
Çok fazla şey gördüm

1063
01:30:03,058 --> 01:30:04,682
suya git

1064
01:30:04,683 --> 01:30:07,815
Gençsin, anlamıyorsun

1065
01:30:07,974 --> 01:30:13,023
Biliyor musun, düşünmüyordum
gerçekten bir kariyer

1066
01:30:13,181 --> 01:30:16,647
iyi biliyorum

1067
01:30:17,347 --> 01:30:21,512
Beni mutlu etmek için git gör

1068
01:30:21,513 --> 01:30:23,137
onunla konuştum

1069
01:30:23,138 --> 01:30:26,386
Çok yetenekli olduğunu söyledim

1070
01:30:26,387 --> 01:30:29,928
Cumartesi günü seni görmek istiyor

1071
01:30:29,929 --> 01:30:33,978
Belki sen işlenmemiş bir elmassın dedi

1072
01:30:34,469 --> 01:30:36,426
Kelime kelime

1073
01:30:36,427 --> 01:30:39,144
Gerçekten bilmiyorum Bay Crane

1074
01:30:40,885 --> 01:30:44,351
Devam et ve beni memnun et

1075
01:31:05,673 --> 01:31:07,255
Sen babası mısın?

1076
01:31:07,256 --> 01:31:10,514
Hayır...bir aile dostu

1077
01:31:10,589 --> 01:31:15,763
Benim, Carcanogues.
Bekle bizi canım

1078
01:31:24,253 --> 01:31:26,229
Seni telefona bağladım, değil mi?

1079
01:31:26,253 --> 01:31:29,802
Özellikle müzikle ilgileniyor musunuz?

1080
01:31:37,209 --> 01:31:40,342
Müziği seviyorsun

1081
01:31:41,584 --> 01:31:45,592
Uzman olduğumu iddia etmiyorum

1082
01:31:55,498 --> 01:31:57,516
İyi iş çıkardı mı?

1083
01:31:57,540 --> 01:32:01,256
O hoş bir küçük kız

1084
01:32:01,914 --> 01:32:05,579
O oynuyor

1085
01:32:05,580 --> 01:32:09,245
iyi bir küçük kız gibi

1086
01:32:09,246 --> 01:32:11,671
Sıfır

1087
01:32:12,621 --> 01:32:15,744
Tatlı küçük kız...
ama sıfır

1088
01:32:15,745 --> 01:32:19,827
- anlamıyorum
- Zor değil

1089
01:32:19,828 --> 01:32:23,326
Çok kibar oynuyor

1090
01:32:23,327 --> 01:32:25,326
Herhangi bir hata yaptı mı?

1091
01:32:25,327 --> 01:32:27,335
Herhangi bir hata var mı?

1092
01:32:27,951 --> 01:32:30,575
Bir E bemol, o bir E bemol oynuyor

1093
01:32:30,576 --> 01:32:33,949
Her zaman doğru notayı çalar

1094
01:32:33,950 --> 01:32:37,449
Anlamıyorum. Hata yok...
o sadece bir çocuk

1095
01:32:37,450 --> 01:32:40,073
Öğrettiğini sanıyordum...

1096
01:32:40,074 --> 01:32:44,707
Ona bir ruha sahip olmayı öğretemem

1097
01:32:48,573 --> 01:32:51,030
Piyano çalmak için

1098
01:32:51,031 --> 01:32:58,788
Sorun parmaklar değil.
Parmaklar bunu yapar

1099
01:33:00,905 --> 01:33:05,620
Ama müzik efendim.
içeriden geliyor

1100
01:33:07,528 --> 01:33:09,120
Müzik

1101
01:33:09,695 --> 01:33:12,027
oradan ayrılıyor

1102
01:33:12,028 --> 01:33:16,035
o bu şekilde çıkıyor

1103
01:33:16,485 --> 01:33:18,234
o zaman belki

1104
01:33:18,235 --> 01:33:19,942
belki

1105
01:33:19,943 --> 01:33:21,650
gidebilir...

1106
01:33:21,651 --> 01:33:24,826
orada

1107
01:33:27,109 --> 01:33:30,075
Sana söyledim, uzman değilim

1108
01:33:30,192 --> 01:33:35,366
O halde beni dinle çünkü ben onlardan biriyim

1109
01:33:36,066 --> 01:33:37,856
Bu küçük

1110
01:33:37,857 --> 01:33:40,980
Çok nazik, elleri çok iyi

1111
01:33:40,981 --> 01:33:42,564
Güzel kız

1112
01:33:42,565 --> 01:33:45,739
Belki bir gün düşünüyorum

1113
01:33:46,772 --> 01:33:48,896
çok iyi şeyler yapacak...

1114
01:33:48,897 --> 01:33:51,030
daktilo

1115
01:34:05,436 --> 01:34:09,143
- Kötüydüm, değil mi?
- Öyle bir şey söylemedi

1116
01:34:09,144 --> 01:34:11,860
Az ya da çok

1117
01:34:12,685 --> 01:34:14,017
Ben uzman değilim

1118
01:34:14,018 --> 01:34:17,109
ama bu palyaçodan başka öğretmenler de var

1119
01:34:17,184 --> 01:34:18,808
daha nitelikli

1120
01:34:18,809 --> 01:34:21,599
Kirli gösteriş

1121
01:34:21,600 --> 01:34:23,390
Hiçbir şey yapmadı

1122
01:34:23,391 --> 01:34:27,691
Olmakla ilgilenmiyorum
profesyonel müzisyen

1123
01:34:28,016 --> 01:34:30,264
Kariyer yapmak istemiyorum

1124
01:34:30,265 --> 01:34:34,481
Aksi takdirde veteriner hekimi seçmeyi tercih ederim

1125
01:34:36,598 --> 01:34:38,106
Veteriner

1126
01:34:40,722 --> 01:34:44,345
Ama yine de sana minnettarım.

1127
01:34:44,346 --> 01:34:46,053
Hiçbir şey yok

1128
01:34:46,054 --> 01:34:48,178
Senin için daha iyi oynamayı isterdim

1129
01:34:48,179 --> 01:34:53,728
Bunun seni çok mutlu edeceğini biliyorum

1130
01:34:55,136 --> 01:34:57,802
Ne olduğunu biliyor musun?

1131
01:34:57,803 --> 01:34:59,468
Hayır, ne?

1132
01:34:59,469 --> 01:35:04,143
Sen bir meraklısın

1133
01:35:04,926 --> 01:35:09,434
Olabilir

1134
01:35:14,050 --> 01:35:15,965
sana minnettarım

1135
01:35:15,966 --> 01:35:19,849
ne yaptığının

1136
01:35:25,423 --> 01:35:28,255
seni memnun etmek istedim

1137
01:35:28,256 --> 01:35:31,931
Hayır sorun değil, onu istiyorum

1138
01:35:32,255 --> 01:35:35,337
Sorun değil Bay Crane, istiyorum

1139
01:35:35,338 --> 01:35:37,147
Lütfen dur

1140
01:35:37,171 --> 01:35:40,804
Tanrı aşkına, dur!

1141
01:35:49,711 --> 01:35:53,001
Kazadan hemen önce zaman yavaşlar

1142
01:35:53,002 --> 01:35:56,510
ve düşünecek zamanım oldu

1143
01:35:58,501 --> 01:36:02,041
Bir cenazecinin ne olduğunu düşündüm
bir gün bana söyledi

1144
01:36:02,042 --> 01:36:04,458
Saçlar uzamaya devam etsin

1145
01:36:04,459 --> 01:36:08,550
her halükarda ölümden sonra belirli bir süre

1146
01:36:10,916 --> 01:36:13,799
ve sonra duruyorlar

1147
01:36:16,790 --> 01:36:22,080
ne olduğunu merak ettim
onların büyümesini sağlıyor

1148
01:36:22,081 --> 01:36:25,996
Topraktaki bir bitki gibi mi?

1149
01:36:25,997 --> 01:36:28,412
Yerden ne çıkıyor?

1150
01:36:28,413 --> 01:36:31,912
Ruh mu?

1151
01:36:31,913 --> 01:36:38,253
Saç ne zaman anlaşılır
o gitti mi?

1152
01:37:27,695 --> 01:37:31,777
Garaj yolunda hâlâ çakıl var

1153
01:37:31,778 --> 01:37:34,860
2 yılda bir yenilemeniz gerekiyor değil mi?

1154
01:37:34,861 --> 01:37:37,411
Daha fazlasını eklemek gerekiyor

1155
01:37:37,985 --> 01:37:42,192
Çakıl nereye gidiyor?
Uyumsuz bir çorap gibi

1156
01:37:42,193 --> 01:37:43,817
Nereye gittiğini biliyorsun

1157
01:37:43,818 --> 01:37:46,941
Onu çimlerinizden toplamalısınız

1158
01:37:46,942 --> 01:37:48,774
çim biçme makinesinin yanından geçerken

1159
01:37:48,775 --> 01:37:53,084
Verandaya doğru süpürün.
Ne acı!

1160
01:37:53,108 --> 01:37:54,565
Bu beni rahatsız etmiyor

1161
01:37:54,566 --> 01:37:56,773
Asfaltlamayı düşündün mü?

1162
01:37:56,774 --> 01:37:59,814
Sadece kamu işlerine mahsus değil

1163
01:37:59,815 --> 01:38:03,730
Teknolojimiz var
bireyin hizmetinde

1164
01:38:03,731 --> 01:38:05,688
ve çok rekabetçi fiyatlarla

1165
01:38:05,689 --> 01:38:08,822
sana göstermemi istiyorsun
belgeler?

1166
01:38:08,897 --> 01:38:10,604
İyi akşamlar hanımefendi

1167
01:38:10,605 --> 01:38:12,405
Ne satıyorsun?

1168
01:38:14,730 --> 01:38:17,612
Kocanızla katranlama hakkında konuşuyordum

1169
01:38:17,896 --> 01:38:19,978
araba yolunuz orada

1170
01:38:19,979 --> 01:38:23,436
İşte broşürümüz, modern yöntem...

1171
01:38:23,437 --> 01:38:28,111
Bir süpürge!

1172
01:39:39,383 --> 01:39:42,932
Hiçbir şey söyleme. Her şey yolunda

1173
01:40:09,628 --> 01:40:11,752
Orada mısın?

1174
01:40:11,753 --> 01:40:14,386
Uyanık mısın?

1175
01:40:15,710 --> 01:40:17,843
Kendine geri döner

1176
01:40:18,918 --> 01:40:21,875
Bu beyler sizinle konuşmak istiyor

1177
01:40:21,876 --> 01:40:24,759
Uyanık mısın?

1178
01:40:24,792 --> 01:40:26,833
Uyandı, devam et

1179
01:40:26,834 --> 01:40:30,082
- Uyanık mısın?
- Uyanık mı?

1180
01:40:30,083 --> 01:40:32,207
Bilincin gelir gelmez

1181
01:40:32,208 --> 01:40:33,665
sana söylememiz lazım...

1182
01:40:33,666 --> 01:40:37,414
- Bilinci yerinde mi?
- Gözleri açık

1183
01:40:37,415 --> 01:40:39,081
seni tutukluyorum

1184
01:40:39,082 --> 01:40:41,289
Doktor istediğinde seni alırız

1185
01:40:41,290 --> 01:40:44,705
- Ona söylememiz gerekiyor.
- Bilincin yerinde mi?

1186
01:40:44,706 --> 01:40:49,255
- Cezaevi hastanesine gideceksin
- Cinayetten tutuklusun

1187
01:40:54,038 --> 01:40:55,786
Ne diyor?

1188
01:40:55,787 --> 01:40:58,869
Birdie. Küçük olan.
Hayır, o iyi

1189
01:40:58,870 --> 01:41:03,118
Klavikula kırığı. Kemik
omuz, Crane. Bir kırık

1190
01:41:03,119 --> 01:41:04,368
Ama o iyi

1191
01:41:04,369 --> 01:41:07,993
Yani cinayetten tutuklandığını anlıyor

1192
01:41:07,994 --> 01:41:10,502
Büyük Dave...

1193
01:41:11,451 --> 01:41:13,367
Ne diyor?

1194
01:41:13,368 --> 01:41:17,334
Tamam dedi.
Öyle mi söyledi?

1195
01:41:18,992 --> 01:41:22,583
Seni cinayetten tutukluyorum
kaydeden Creighton Tolliver

1196
01:41:22,783 --> 01:41:24,407
Bunu anlıyor musun?

1197
01:41:24,408 --> 01:41:26,207
Anlıyor mu?

1198
01:41:28,324 --> 01:41:31,457
Tantuz

1199
01:41:32,156 --> 01:41:36,747
Yüzen bir çocuk
arabasını bulmuştu

1200
01:41:36,947 --> 01:41:39,488
Onu tekrar gündeme getirdik ve keşfettik

1201
01:41:39,489 --> 01:41:43,538
Big Dave'in söylediği gibi dövüldüğünü

1202
01:41:43,780 --> 01:41:47,121
Öldüresiye dövüldü

1203
01:41:47,696 --> 01:41:49,153
Evrak çantasında,

1204
01:41:49,154 --> 01:41:52,370
imzaladığım bir sözleşme vardı

1205
01:41:52,570 --> 01:41:56,193
ona 10.000 dolar verdiğimin kanıtı

1206
01:41:56,194 --> 01:42:00,151
Savcıya göre her şey uyumluydu

1207
01:42:00,152 --> 01:42:02,785
Doris'i parayı çalmaya zorladım

1208
01:42:02,860 --> 01:42:06,983
Kız kokuyordu
bir şey ve onu öldürdüm

1209
01:42:06,984 --> 01:42:11,066
Edward Crane'in duruşmasının tarihi...

1210
01:42:11,067 --> 01:42:12,441
Kötü bir durumdaydım

1211
01:42:12,442 --> 01:42:15,440
İddianameye göre...

1212
01:42:15,441 --> 01:42:20,116
Riedenschneider'ı aradım
ve ona evi verdim

1213
01:42:20,482 --> 01:42:22,689
O kadar az bir ücret karşılığında çalışmadı

1214
01:42:22,690 --> 01:42:26,355
ama bana bir şey borçlu olduğunu hissetti

1215
01:42:26,356 --> 01:42:29,063
- Nasıl savunma yapacaksın?
- Suçlu değil

1216
01:42:29,064 --> 01:42:32,354
Ona her şeyi anlatmak istedim
ama beni durdurmuştu

1217
01:42:32,355 --> 01:42:35,437
Hikayem başını ağrıttı

1218
01:42:35,438 --> 01:42:38,562
Ve Big Dave'i öldürmek bana sandalyeyi kazandıracaktı

1219
01:42:38,563 --> 01:42:43,269
Duruşma önümüzdeki Pazartesi günü yapılacak

1220
01:42:43,270 --> 01:42:48,810
Bana endişelenmememi söylüyor
bir şey bulacağını

1221
01:42:48,811 --> 01:42:51,809
24 saat gözetim altında tutuldum

1222
01:42:51,810 --> 01:42:53,643
beni durdurmak için

1223
01:42:53,644 --> 01:42:56,860
karım gibi adaletten kaçmak

1224
01:42:57,226 --> 01:43:00,276
Ama jürinin önünde Doris bir azize oldu

1225
01:43:00,642 --> 01:43:03,224
Her şeyi birleştirdim

1226
01:43:03,225 --> 01:43:06,640
Ben canavardım
Doris'i bana yardım etmeye zorladı

1227
01:43:06,641 --> 01:43:08,932
benim suç girişimimde

1228
01:43:08,933 --> 01:43:10,816
Durmadı

1229
01:43:10,849 --> 01:43:15,181
Doris'i kullandım
onun suçlanmasına izin vermeden önce

1230
01:43:15,182 --> 01:43:21,231
Acıttı çünkü
gerçek olmaktan çok uzak değildi

1231
01:43:21,722 --> 01:43:26,438
Sonra sıra Riedenschneider'a geldi

1232
01:43:32,387 --> 01:43:36,594
Jürideki bayanlar ve baylar,
Santa Rosa vatandaşları

1233
01:43:36,595 --> 01:43:40,052
Sayın Savcı
resmi boyadım

1234
01:43:40,053 --> 01:43:42,186
çok aşağılık bir adamın

1235
01:43:42,344 --> 01:43:45,926
İtiraf etmeliyim ki o
gözlerine toz attılar

1236
01:43:45,927 --> 01:43:50,550
Nasıl kaybettiğimi anlattı
evrendeki yerim

1237
01:43:50,551 --> 01:43:53,508
Suçlu olamayacak kadar sıradandım

1238
01:43:53,509 --> 01:43:55,508
duruşmanın tasvir ettiği

1239
01:43:55,509 --> 01:44:00,757
Büyük bir komplodan şüpheleniyordu
soruşturmanın ortaya çıkmadığını

1240
01:44:00,758 --> 01:44:03,016
Ve doğruluk teorisini açıkladı

1241
01:44:03,132 --> 01:44:05,381
Doris için kullanamayacağı

1242
01:44:05,382 --> 01:44:09,931
...Sadece kaos göreceksiniz
soyut bir tablo...

1243
01:44:09,965 --> 01:44:13,514
Bana iyice bakmalarını söylüyor

1244
01:44:13,631 --> 01:44:16,754
Ne kadar çok bakarlarsa,
hikayenin anlamı ne kadar az olursa

1245
01:44:16,755 --> 01:44:18,212
Bu insan

1246
01:44:18,213 --> 01:44:20,629
bu kuaför

1247
01:44:20,630 --> 01:44:23,971
Ben öyle bir adam değildim
başkasını öldürmek

1248
01:44:24,171 --> 01:44:26,836
Ben sadece kuafördüm, kahretsin

1249
01:44:26,837 --> 01:44:28,836
ben de onlar gibiydim

1250
01:44:28,837 --> 01:44:33,752
Yerini bulamamış sıradan bir varlık

1251
01:44:33,753 --> 01:44:36,418
Rüyamda kuru temizleme görmekten suçluyum

1252
01:44:36,419 --> 01:44:37,751
ama cinayet değil

1253
01:44:37,752 --> 01:44:42,209
İşte karşınızda kuaförün ikilemi

1254
01:44:42,210 --> 01:44:44,926
Çünkü o modern insandır.

1255
01:44:45,667 --> 01:44:48,541
Benim modern bir adam olduğumu söyledi

1256
01:44:48,542 --> 01:44:50,291
ve eğer beni mahkum ederlerse

1257
01:44:50,292 --> 01:44:54,623
bu boynunuza bir ip geçirmek gibi olurdu

1258
01:44:54,624 --> 01:44:58,373
Bakma diyor
gerçekler ama anlamları

1259
01:44:58,374 --> 01:45:01,081
Sonra gerçeklerin mantıklı olmadığını söyledi

1260
01:45:01,082 --> 01:45:02,830
İyi bir savunma

1261
01:45:02,831 --> 01:45:07,381
kendim yürümüştüm
Frankie sözünü kesmeden önce

1262
01:45:09,247 --> 01:45:12,671
Sen nasıl bir adamsın?

1263
01:45:13,788 --> 01:45:16,254
Bu bir usul hatasıdır!

1264
01:45:19,370 --> 01:45:21,462
İstediğini aldı

1265
01:45:21,537 --> 01:45:25,368
Ama kurudum.
İpotek altına alınacak bir şey kalmadı

1266
01:45:25,369 --> 01:45:29,201
Riedenschneider ayrıldı
ve Mahkeme Lloyd Garroway'i atadı

1267
01:45:29,202 --> 01:45:31,534
kaderimi hoşgörüsüne teslim eden

1268
01:45:31,535 --> 01:45:32,826
Sayın Başkan

1269
01:45:32,827 --> 01:45:37,575
suçu kabul ediyoruz
hafifletici sebeplerle

1270
01:45:37,576 --> 01:45:40,241
Bunun benim tek şansım olduğunu söyledi

1271
01:45:40,242 --> 01:45:44,041
Bu hiç şansım olmadığı anlamına geliyor

1272
01:45:46,033 --> 01:45:49,217
Modern insanın bu hikayelerine inanmadı

1273
01:45:49,241 --> 01:45:51,364
ne de belirsizlik ilkesi

1274
01:45:51,365 --> 01:45:54,540
Hoşgörüden başka bir şey değil

1275
01:45:56,364 --> 01:45:59,030
Kurala uydu

1276
01:45:59,031 --> 01:46:01,946
ve kural sandalyeye uygun olduğumu söylüyordu

1277
01:46:01,947 --> 01:46:04,839
Yaşama hakkını kaybetti

1278
01:46:04,863 --> 01:46:06,945
işte buradayım

1279
01:46:06,946 --> 01:46:09,861
İlk başta oraya nasıl geldiğimi bilmiyordum

1280
01:46:09,862 --> 01:46:11,944
Adım adım biliyordum

1281
01:46:11,945 --> 01:46:16,194
Sana söylediğim gibi.
Adım adım

1282
01:46:16,195 --> 01:46:18,953
Ama bir yönerge göremedim

1283
01:46:19,569 --> 01:46:20,735
Son yaklaşıyor

1284
01:46:20,736 --> 01:46:25,151
bir dergi olmasından mutluyum
hikayemi satın aldım

1285
01:46:25,152 --> 01:46:27,775
Bunu yazmak her şeyi çözmeme yardımcı oldu

1286
01:46:27,776 --> 01:46:29,775
Bana kelime başına 5 sent ödüyorlar

1287
01:46:29,776 --> 01:46:34,274
çok uzun tuttuysam bağışlayın

1288
01:46:34,275 --> 01:46:38,815
Görünüşe göre herkes
dağınık unsurlar bir araya geliyor

1289
01:46:38,816 --> 01:46:41,606
Ölmek üzereyken tuhaf olan şey bu

1290
01:46:41,607 --> 01:46:45,198
ölüm tarihini bildiğimizi

1291
01:46:46,315 --> 01:46:50,406
Dergi benden bu duygu hakkında konuşmamı istedi

1292
01:47:16,227 --> 01:47:20,225
Labirentten kopmak gibi

1293
01:47:20,226 --> 01:47:23,016
İçeride, ister istemez ilerledik

1294
01:47:23,017 --> 01:47:25,641
Dönmemiz gerektiğini düşündüğümüz anda dönüyoruz

1295
01:47:25,642 --> 01:47:27,807
çıkmaz sokaklara çarpmak

1296
01:47:27,808 --> 01:47:32,149
birbiri ardına

1297
01:47:35,057 --> 01:47:41,972
Ama alır almaz
mesafenin, tüm bu kıvrımlı yolların

1298
01:47:41,973 --> 01:47:45,596
hayatının şekli ol

1299
01:47:45,597 --> 01:47:49,438
Açıklaması zor

1300
01:47:50,346 --> 01:47:54,687
ama bütünü görmek biraz huzur veriyor

1301
01:48:27,715 --> 01:48:31,307
Dergi bana da sordu
pişmanlık meselesi

1302
01:48:32,173 --> 01:48:36,663
Evet, başkalarına verdiğim zarardan dolayı üzgünüm

1303
01:48:37,210 --> 01:48:39,833
ama hiçbir şeyden pişman değilim

1304
01:48:39,834 --> 01:48:41,842
hiçbir şey

1305
01:48:41,866 --> 01:48:44,785
Daha önce evet.
Önce pişman oldum

1306
01:48:44,786 --> 01:48:47,203
kuaför olmak

1307
01:49:52,213 --> 01:49:54,634
Nereye gittiğimi bilmiyorum

1308
01:49:56,579 --> 01:49:59,873
ne bulacağım
yerin ve göğün ötesinde

1309
01:50:00,571 --> 01:50:04,063
Ama ayrılmaktan korkmuyorum

1310
01:50:04,064 --> 01:50:07,473
Neyi anlamıyorum
belki daha da netleşir

1311
01:50:07,474 --> 01:50:10,310
tıpkı bir sisin dağılması gibi

1312
01:50:12,713 --> 01:50:15,486
Belki Doris orada olur

1313
01:50:15,754 --> 01:50:19,118
Belki orada ona söyleyebilirim

1314
01:50:19,119 --> 01:50:22,970
bunun için olan her şey

1315
01:50:22,971 --> 01:50:25,582
burada kelimemiz yok

1316
01:55:15,880 --> 01:55:21,249
Uyarlama: Jean-Pierre Carasso